1
00:00:01,041 --> 00:00:05,000
[nakakaintrigang musika]

2
00:00:09,791 --> 00:00:11,541
[uungal ang leon]

3
00:00:24,416 --> 00:00:25,665
[pagkukusot ng papel]

4
00:00:25,666 --> 00:00:28,874
[pumutok]
[umiiyak ang gulong]

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,915
[kabog ng kahon]

6
00:00:31,916 --> 00:00:35,041
[humihip ang mga ilaw ng neon]

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,665
[Nakakaintriga na synth music na tumutugtog]

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,250
[babae]
Sa loob ng bawat puso ng ballerina,

9
00:00:42,958 --> 00:00:44,833
ay dugo ng isang mandirigma.

10
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
Ginagawa nilang kagandahan ang sakit...

11
00:00:59,541 --> 00:01:00,624
♪ Ritmo ♪

12
00:01:00,625 --> 00:01:03,540
[babae]
...gulo sa katumpakan...

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
♪ Ritmo ♪

14
00:01:07,541 --> 00:01:09,582
♪ Mararamdaman mo, mararamdaman mo
ito ♪

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,791
[babae]
... ang kanilang mga katawan sa sining.

16
00:01:14,875 --> 00:01:15,790
♪ Ritmo ♪

17
00:01:15,791 --> 00:01:20,624
[babae]
Pawis, dugo, sakripisyo...

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,207
♪ Si Rhythm ay isang mananayaw ♪

19
00:01:22,208 --> 00:01:23,207
♪ Ritmo ♪

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
[babae] Pero hindi lahat
makamit ang kanilang pangarap.

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,999
♪ Si Rhythm ay isang mananayaw ♪

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,874
♪ Ito ay kasama ng kaluluwa ♪

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,708
♪ Mararamdaman mo ito kahit saan ♪

24
00:01:35,791 --> 00:01:37,582
♪ Itaas ang iyong mga kamay at boses ♪

25
00:01:37,583 --> 00:01:39,665
♪ Palayain ang iyong isip at sumali sa amin ♪

26
00:01:39,666 --> 00:01:43,040
♪ Mararamdaman mo ito sa hangin ♪

27
00:01:43,041 --> 00:01:46,665
♪ Ay-Oh ♪
- [Prinsesa] Miss Thorna,

28
00:01:46,666 --> 00:01:48,124
ang showcase ay nasa dalawang araw.

29
00:01:48,125 --> 00:01:50,040
Kung hindi mag-ensayo si Bones
seryoso,

30
00:01:50,041 --> 00:01:51,665
Dapat isayaw ko ang parte niya.

31
00:01:51,666 --> 00:01:54,249
- [Miss Thorna] Ang kanyang bus
huli na. Pupunta siya dito.

32
00:01:54,250 --> 00:01:56,665
- Siya ay huli 'cause her broke
hindi kayang bayaran ng asno ang orasan.

33
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
- [Bones] Hm, sorry, ang limo ko noon
huli na, Prinsesa.

34
00:02:00,291 --> 00:02:01,790
- Ah.

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
- Magsasayaw ba tayo o ano?

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,165
- Okay.

37
00:02:07,166 --> 00:02:09,165
- Lima, anim, pito, walo.

38
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
At isa, dalawa, tatlo, apat,
[maliwanag na klasikal na musika]

39
00:02:11,416 --> 00:02:13,415
lima, anim, at apat pa, walo.

40
00:02:13,416 --> 00:02:17,999
At isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo.

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
Tumigil ka.

42
00:02:19,875 --> 00:02:22,040
Tama. Bumalik sa soutenus, mabilis.

43
00:02:22,041 --> 00:02:23,165
anong nangyari?

44
00:02:23,166 --> 00:02:24,415
{\an8}Halika, Grace.

45
00:02:24,416 --> 00:02:26,624
Karaniwang kalokohan.

46
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
Lupa kay Grace.

47
00:02:28,875 --> 00:02:30,290
Dali, halika.

48
00:02:30,291 --> 00:02:31,874
Lima, anim, pito, walo,
[maliwanag na klasikal na musika]

49
00:02:31,875 --> 00:02:34,290
at isa, dalawa, tatlo, apat,

50
00:02:34,291 --> 00:02:35,915
lima, anim, pito, walo,

51
00:02:35,916 --> 00:02:38,124
at isa, dalawa, tatlo, apat,

52
00:02:38,125 --> 00:02:40,124
lima, anim, pito, walo.

53
00:02:40,125 --> 00:02:41,999
Tandaan na nasa byahe ka
sa Budapest bukas.

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,915
Kaya sumayaw na parang buhay mo ang nakasalalay
sa ibabaw nito.

55
00:02:43,916 --> 00:02:45,415
Nag-iisa.

56
00:02:45,416 --> 00:02:49,540
[Kusa ang mga buto sa paghinga]

57
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
Tumigil ka.

58
00:02:51,416 --> 00:02:52,665
Halika na.

59
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
Prinsesa, maghintay ka.

60
00:02:55,750 --> 00:02:58,540
Tama, at Chloe, kailangan mo
para magtiwala sa kapatid mo, tama ba?

61
00:02:58,541 --> 00:02:59,624
Papasukin ka niya.

62
00:02:59,625 --> 00:03:01,415
Pito, walo, at isa

63
00:03:01,416 --> 00:03:03,540
dalawa, tatlo, apat, lima

64
00:03:03,541 --> 00:03:05,290
Ang ganda, Chloe.

65
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Tandaan ang pagtutulungan ng magkakasama. Lahat, teamwork.

66
00:03:09,916 --> 00:03:14,874
At isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo,

67
00:03:14,875 --> 00:03:20,665
at isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo,

68
00:03:20,666 --> 00:03:22,624
[mga pagbuo ng musika]

69
00:03:22,625 --> 00:03:24,041
[huminto ang musika]
[Huminga ng malalim ang buto]

70
00:03:24,375 --> 00:03:25,916
Oras, mga babae.

71
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
[humihingal ang mga mananayaw]
Sige.

72
00:03:30,625 --> 00:03:32,166
- Hoy, hindi mo ba alam
paano magbilang?

73
00:03:34,166 --> 00:03:37,915
kinakausap kita. Ikaw
naka karit, asong babae.

74
00:03:37,916 --> 00:03:39,165
[Napabuntong-hininga si Princess]
- Mga buto!

75
00:03:39,166 --> 00:03:40,540
Kung gusto mo ng solo, ito ay
sa iyo.

76
00:03:40,541 --> 00:03:41,874
huminto ako.

77
00:03:41,875 --> 00:03:42,790
{\an8}- [Prinsesa] Miss
Thorna, nakita mo ba yun?

78
00:03:42,791 --> 00:03:45,415
Maya-maya may humampas niyan
asong babae

79
00:03:45,416 --> 00:03:50,291
[Bukas ang mga pag-click sa pinto]
[dumugo ang musika]

80
00:03:53,291 --> 00:03:56,375
[siren ay sumisigaw sa malapit]

81
00:04:05,750 --> 00:04:07,041
- Hindi mo dapat siya sinaktan.

82
00:04:07,791 --> 00:04:08,916
- Ito ay isang aksidente.

83
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
Bumaon ang mukha niya sa kamao ko.

84
00:04:13,250 --> 00:04:15,749
- Well, ang kanyang ina ay nag-isponsor
sa iyo upang maaari kang makipagkumpetensya.

85
00:04:15,750 --> 00:04:18,499
So, alam mo, baka magpakita ka
konting pasasalamat

86
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
bago mo subukang sirain siya
ilong.

87
00:04:20,791 --> 00:04:22,790
Alam mo, kung ano ang kailangan mo
maunawaan ay

88
00:04:22,791 --> 00:04:25,624
ang Budapest Showcase
maaaring baguhin ang iyong buhay.

89
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
- Ang ballet ay isang rich bitch sport.

90
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
Patuloy kong sinasabi sa iyo,

91
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
hindi ako bagay.

92
00:04:36,916 --> 00:04:38,999
["Papawisan ka:
Sumayaw na ang lahat"]

93
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
♪ Lahat ay sumayaw ngayon ♪

94
00:04:44,416 --> 00:04:47,290
[mga jet engine na umuungol]

95
00:04:47,291 --> 00:04:48,499
[sigaw ng gulong]

96
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
[revs ng bus engine]
♪ Bigyan mo ako ng musika ♪

97
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
♪ Bigyan mo ako ng musika ♪

98
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
♪ Lahat ay sumayaw ngayon ♪

99
00:05:03,125 --> 00:05:06,415
[tunog ng kampana]
♪ Lahat ay sumayaw ngayon ♪

100
00:05:06,416 --> 00:05:08,124
- Nanay, sigurado akong natutulog ka,

101
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
ngunit kami ay nakarating pagkatapos ng pagiging
inilipat ang ruta.

102
00:05:12,625 --> 00:05:14,166
Pinasakay nila ako sa bus, so like
ipagdasal mo ako.

103
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
[Bus chugging at dumadagundong]

104
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
♪ Lahat ay sumayaw ngayon ♪

105
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
- [Princess] May naaamoy ba
usok?

106
00:05:27,041 --> 00:05:28,540
[huminto ang makina]
[hydraulics hiss]

107
00:05:28,541 --> 00:05:29,999
- [Miss Thorna] Naging a
medyo bangungot.

108
00:05:30,000 --> 00:05:32,415
Na-divert ang flight namin at
nawala ang mga bagahe namin sa airport

109
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
at isa pang bus ang nasira.

110
00:05:33,625 --> 00:05:35,624
Kaya, ngunit hindi, sinisiguro ko sa iyo ang aking
mga mananayaw

111
00:05:35,625 --> 00:05:37,165
ay nasa entablado na iyon bukas.

112
00:05:37,166 --> 00:05:38,499
[kalampag ng kasangkapan]
[bulungan ng driver]

113
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
Ngunit kami ay nasa ruta.

114
00:05:41,291 --> 00:05:43,249
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. huwag,
huwag baguhin ang programa.

115
00:05:43,250 --> 00:05:44,665
Hindi, hindi na kailangan, um...

116
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
Hindi, ang aking mga mananayaw ay tiyak
nasa showcase.

117
00:05:48,375 --> 00:05:51,290
- Miss Thorna, ang susunod na bayan
dalawang kilometro lang ang layo.

118
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
Ngunit ang aking guidebook ay nagsasabi-
- Ano ang sinabi nila?

119
00:05:54,125 --> 00:05:56,665
- Well ang artistikong direktor
ay napaka-unawa

120
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
ng ating sitwasyon.

121
00:05:58,666 --> 00:05:59,790
Pero...

122
00:05:59,791 --> 00:06:00,875
- Sila ay naghahanap sa
kahalili.

123
00:06:01,916 --> 00:06:04,541
- Oo, natatakot ako na sila.

124
00:06:05,625 --> 00:06:08,665
Mga babae, kunin ang iyong mga ballet bag.
Halika na.

125
00:06:08,666 --> 00:06:10,541
Kung mananatili kami sa bus na ito, kami
huwag na huwag gumawa ng showcase.

126
00:06:13,166 --> 00:06:14,249
Tama. Oo.

127
00:06:14,250 --> 00:06:15,916
[tawag ng ibon]

128
00:06:16,500 --> 00:06:18,540
Sige?
- [Grace] Oh Diyos ko.

129
00:06:18,541 --> 00:06:21,165
Parang ang dami lang
kalikasan.

130
00:06:21,166 --> 00:06:24,125
[kahanga-hangang musika]

131
00:06:26,916 --> 00:06:29,040
Nawa'y magkaroon ang mga lobo
kaawaan ka

132
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
[kulog at kulog]
[patak ng ulan]

133
00:06:33,625 --> 00:06:36,375
[kulog na dumadagundong]
[bumuhos ang ulan]

134
00:06:38,125 --> 00:06:39,916
- [Miss Thorna] Halika, mga babae.
Bilisan mo.

135
00:06:42,541 --> 00:06:44,750
- [Prinsesa] [Tumahimik] Dapat tayo
nanatili sa bus.

136
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
I'm gonna, I'm gonna sue
kung nahawa ako ng pulmonya.

137
00:06:49,250 --> 00:06:50,874
- Una ayaw niya sa bus,
ngayon gusto niya ng bus.

138
00:06:50,875 --> 00:06:53,665
Masaya ka na ba?
- Hindi kapag nasa paligid mo ako.

139
00:06:53,666 --> 00:06:56,749
- Maghintay, kayo, sa tingin ko
baka may hotel dito.

140
00:06:56,750 --> 00:06:57,915
- [Miss Thorna] Oh, salamat sa Diyos.

141
00:06:57,916 --> 00:06:59,125
Halika na.

142
00:06:59,916 --> 00:07:01,916
[kahanga-hangang musikang sumipol]

143
00:07:02,416 --> 00:07:05,166
[kulog at kulog]

144
00:07:08,791 --> 00:07:11,040
Mayroon bang anumang serbisyo?

145
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
- Mayroon akong dalawang bar.

146
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
- Iniisip ko lang na baka nasa a
patay na sona.

147
00:07:16,041 --> 00:07:18,750
[kulog at kulog]

148
00:07:19,750 --> 00:07:20,790
- [Miss Thorna] Oh, hi.

149
00:07:20,791 --> 00:07:22,124
Hi. Hello, hi.

150
00:07:22,125 --> 00:07:23,374
Maaari ba naming gamitin ang iyong telepono?

151
00:07:23,375 --> 00:07:25,165
Nasira ang bus namin
at na-stranded kami-

152
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
Sinusubukan naming...
- Yuri.

153
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Hayaang dumaan sila

154
00:07:31,791 --> 00:07:35,291
pasensya na po. kapatid ko
ay pipi, siya ay nalilito.

155
00:07:35,750 --> 00:07:37,374
- Naiintindihan ko, bingi ng kapatid ko

156
00:07:37,375 --> 00:07:40,040
kaya kailangan kong mag-interpret
lahat.

157
00:07:40,041 --> 00:07:41,540
Fucking kalokohan

158
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
- Ang pangalan ko ay Osip. Paano
maaari ba akong maglingkod?

159
00:07:44,541 --> 00:07:47,540
- Kailangan namin ng taksi. ikaw ba
sa tingin mo kaya mo?

160
00:07:47,541 --> 00:07:48,666
- Pero syempre.

161
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
Ang gaganda ng mga nilalang
hindi dapat lumabas sa lamig.

162
00:07:53,416 --> 00:07:54,665
Halika, halika.

163
00:07:54,666 --> 00:07:56,124
[hindi mapakali na musika]

164
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

165
00:07:57,375 --> 00:07:58,291
- Kami ay mga ballerina.

166
00:08:03,000 --> 00:08:05,250
- Hindi pwede. Ito ang aking uri ng
lugar.

167
00:08:05,916 --> 00:08:08,916
[maliwanag na piano music
umalingawngaw]

168
00:08:10,291 --> 00:08:12,415
- [Princess] Ito ay masyadong kakaiba.

169
00:08:12,416 --> 00:08:13,916
- [Grace] Miss Thorna.
- Huh?

170
00:08:14,416 --> 00:08:15,915
Miss Thorna, laban ito sa akin
pagiging disente.

171
00:08:15,916 --> 00:08:18,040
May mga taong nagsusugal. hindi ko kaya
nandito ka. Hindi ako pwede dito.

172
00:08:18,041 --> 00:08:20,040
- Oh, takpan mo ang iyong mga mata.
Kumuha ako ng maiinom.

173
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
[Napabuntong hininga si Grace]

174
00:08:22,041 --> 00:08:24,041
[palakpakan ang mga parokyano]

175
00:08:26,166 --> 00:08:29,791
[mang-aawit croons sa Hungarian]

176
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Kunan mo ako ng litrato

177
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Tigilan mo na si Zoe sa pagiging bata

178
00:08:42,416 --> 00:08:44,625
...pero ang ganda ng lugar na ito

179
00:08:51,291 --> 00:08:55,166
- [Osip] Ah, yun pala,
boss ko talaga yun.

180
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
She was really something back in
ang araw.

181
00:08:58,666 --> 00:09:00,375
Sinabi nila na siya ang susunod
Fonteyn,

182
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
ngunit nagkaroon ng aksidente.

183
00:09:03,916 --> 00:09:07,165
Hindi na siya muling sumayaw.
[nagbuga ng usok ang babae]

184
00:09:07,166 --> 00:09:09,125
- Ano ang lugar na ito?
Tulad ng isang Nutcracker bar?

185
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
- Ito ang pagmamalaki ng aking amo at
kagalakan.

186
00:09:12,416 --> 00:09:13,749
- Hindi namin nais na maging bastos,

187
00:09:13,750 --> 00:09:14,915
pero talagang pinipilit kami
oras.

188
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
- Alam ko.
- Kailangan nating makarating sa Budapest.

189
00:09:16,916 --> 00:09:18,790
Ang mga babae ko ay sumasayaw doon
bukas.

190
00:09:18,791 --> 00:09:21,165
Ano ba naman!
- [Miss Thorna] Ay...

191
00:09:21,166 --> 00:09:22,749
Basang basa sila!

192
00:09:22,750 --> 00:09:26,165
- Um, ito uh, ito si Sona.

193
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
Siya ang pinaka mabait.

194
00:09:28,666 --> 00:09:31,166
Ang sabi niya ay magagamit mo
ang dryer habang naghihintay ka.

195
00:09:31,875 --> 00:09:32,915
- [Miss Thorna] Oh, ayan
napakabait pero hindi kami...

196
00:09:32,916 --> 00:09:35,416
- Hindi, hindi, hindi, iginigiit namin. Kami
ipilit.

197
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
Ang mga ballerina ay nararapat sa
napakagaling sa Teremok Inn.

198
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
- Mayroon ka bang tuyong damit?

199
00:09:41,416 --> 00:09:43,916
[Tumutugtog ng maliwanag na klasiko ang piano
musika]

200
00:09:44,625 --> 00:09:45,749
- [Osip] Sa tutus, kamukha mo

201
00:09:45,750 --> 00:09:47,416
isang kawan ng maliliit na puting ibon.

202
00:09:49,041 --> 00:09:50,416
Nakakahiya ito.

203
00:09:50,791 --> 00:09:51,666
- Kumain ng isa.

204
00:09:52,291 --> 00:09:53,915
- Oh, salamat. nagugutom na ako.

205
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
- Mag-ingat, huwag kumuha ng pagkain
iyong mga damit.

206
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
- Hindi problema dahil ako
hindi kakain dito.

207
00:10:04,416 --> 00:10:05,832
- [Princess] Alam mo yun
ang pagkain ay puno ng Ebola.

208
00:10:05,833 --> 00:10:07,290
- Sopas ng karne, ew.
- Ayos lang.

209
00:10:07,291 --> 00:10:08,540
- E coli.

210
00:10:08,541 --> 00:10:09,665
Ito ay puno ng E coli.

211
00:10:09,666 --> 00:10:11,915
- Kahit ano. Nagustuhan mo lang
hindi kailanman naglakbay.

212
00:10:11,916 --> 00:10:13,540
- Mga batang babae, mangyaring.

213
00:10:13,541 --> 00:10:17,165
- Hindi sila magkasundo. ako
ibig sabihin, paano kayo sumayaw ng magkasama?

214
00:10:17,166 --> 00:10:18,790
- Tinuturuan tayo ng Diyos tungkol sa pag-ibig sa pamamagitan ng
pagbibigay sa amin

215
00:10:18,791 --> 00:10:20,790
mga taong mahirap katrabaho.

216
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Mga ballerina sa Teremok...

217
00:10:24,125 --> 00:10:27,749
Oo, oo. Ayan ka na.

218
00:10:27,750 --> 00:10:29,415
- [Lahat] Hello.

219
00:10:29,416 --> 00:10:31,499
- Hayaan mo akong magpakilala.

220
00:10:31,500 --> 00:10:34,166
Ang pangalan ko ay Devora Kasimer.
May-ari ng Teremok Inn.

221
00:10:34,500 --> 00:10:38,665
Nabanggit iyon ni Osip
Mayroon kang malaking palabas, ha?

222
00:10:38,666 --> 00:10:39,999
- Oo, nagpe-perform kami
sa

223
00:10:40,000 --> 00:10:42,749
ang International Ballet Gala sa
Budapest.

224
00:10:42,750 --> 00:10:46,499
At, hindi para magmayabang, kundi
ito ay isang uri ng isang malaking bagay.

225
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
Tanging ang pinakamahusay na mananayaw sa mundo
maimbitahan.

226
00:10:48,791 --> 00:10:52,540
- Alam ko. Dati akong dancer.

227
00:10:52,541 --> 00:10:54,124
Gusto mo tawagan kita ng a
minivan para dalhin ka sa lungsod?

228
00:10:54,125 --> 00:10:55,165
Siya ang may-ari nito... Isa siyang dancer

229
00:10:55,166 --> 00:10:57,040
- Oo, oo. salamat po. salamat po
napakarami.

230
00:10:57,041 --> 00:10:58,790
- Aking kasiyahan.

231
00:10:58,791 --> 00:11:02,291
Sona. [nagsasalita ng Hungarian]

232
00:11:03,791 --> 00:11:06,500
[nakakatakot na musika]

233
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
- Pasha! Mangyaring ipasa
ang aking paggalang sa iyong ama.

234
00:11:18,000 --> 00:11:20,166
- Oo, sigurado, Grand-pop.

235
00:11:24,291 --> 00:11:26,000
Zolly, ano na?

236
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
- Siguraduhin na makukuha ito
sa iyong ama.

237
00:11:35,625 --> 00:11:37,750
Pinahahalagahan namin ang pagpapasya, Pasha.

238
00:11:38,416 --> 00:11:42,499
[kaluskos ng signal ng hearing aid]

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,916
[nahimik na hindi malinaw na mga boses]

240
00:11:49,916 --> 00:11:50,875
anong mali?

241
00:11:52,125 --> 00:11:53,374
Static...

242
00:11:53,375 --> 00:11:54,625
...Nabasa yata

243
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
Kailangan kong umihi

244
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
- Kailangang gamitin ng aking kapatid na babae ang
banyo.

245
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
- Sumama ka lang sa akin, sinta.

246
00:12:05,416 --> 00:12:07,666
[tumatalon ang presyon ng tainga]

247
00:12:08,666 --> 00:12:10,749
- Ah, wala naman
kailangan yan, salamat.

248
00:12:10,750 --> 00:12:12,165
Ako, kukunin ko siya.

249
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
salamat po.

250
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
- Ang banyo ay nasa itaas ng hagdan.

251
00:12:21,166 --> 00:12:23,916
[nakakatakot na musika]

252
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
- Um.... Tama, sa ganitong paraan.

253
00:12:44,375 --> 00:12:47,750
[mabagal ang velvet scuffs]

254
00:12:57,416 --> 00:13:01,375
[tinutugtog ng piano ang "Dance of the Sugar
Plum Fairy"]

255
00:13:08,541 --> 00:13:09,500
- Guys.

256
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
Gusto niya yata kaming sumayaw.

257
00:13:15,916 --> 00:13:17,415
Siya, naglalaro siya ng Sugar Plum.

258
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
Tulad ng, maaari naming isagawa ang aming
pagkakaiba-iba.

259
00:13:20,791 --> 00:13:22,749
- Maaari akong gumamit ng ilang pagsasanay.

260
00:13:22,750 --> 00:13:24,790
- Okay, umalis na tayo. Pupunta kami.

261
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
Halika na. Halika na.

262
00:13:30,041 --> 00:13:33,416
[Nagtatawanan sina Zoe at Grace]

263
00:13:44,625 --> 00:13:48,666
[nagpatuloy sa pagtugtog ng piano
mahina]

264
00:13:49,416 --> 00:13:50,541
[pinipigilang sigaw]

265
00:13:52,500 --> 00:13:56,125
[naghihikayat whoops]
- Bravo.

266
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
- Halika, Bones.

267
00:14:02,250 --> 00:14:06,916
[pinipigilang presyon ng tainga]

268
00:14:08,125 --> 00:14:12,125
[huminging ng hearing aid at
mga kaluskos]

269
00:14:15,625 --> 00:14:20,000
[malayong pigil na pag-ungol]

270
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
[Lalong lumakas ang masakit na mga daing]

271
00:14:32,750 --> 00:14:34,291
[masakit na ungol]

272
00:14:36,291 --> 00:14:38,791
- Huwag kumuha ng dugo sa aking mesa.
- [Saber] Paumanhin, Mama.

273
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
- Myshinaya Koroleva, pakiusap!

274
00:14:43,666 --> 00:14:44,624
ikaw ay...

275
00:14:44,625 --> 00:14:46,249
Isa kang makatwirang babae.

276
00:14:46,250 --> 00:14:48,249
[humihikbi ang lalaki]

277
00:14:48,250 --> 00:14:49,541
- Ako.

278
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Sa susunod kunin ko ang iyong dila.

279
00:14:53,416 --> 00:14:55,791
[humagulhol ang lalaki]
[Napabuntong-hininga si Miss Thorna]

280
00:14:56,791 --> 00:15:00,249
[nakakabagbag-damdaming musika]

281
00:15:00,250 --> 00:15:02,916
[sigaw ng lalaki]

282
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
[matinding musika]

283
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
[tinutugtog ng piano ang "Dance of
ang Sugar Plum Fairy"]

284
00:15:27,291 --> 00:15:30,375
[nag-uusap ang mga parokyano]

285
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
[Lalong lumakas ang daldalan]

286
00:15:41,416 --> 00:15:42,790
- Opa!

287
00:15:42,791 --> 00:15:46,915
[nagbubulalas at tumatawa ang mga tao]

288
00:15:46,916 --> 00:15:48,415
[hinihingal ang mga mananayaw]

289
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
- Kung gusto mo ng solo,
maaari kang magkaroon ng solo.

290
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
- Okay.

291
00:15:51,666 --> 00:15:52,791
- [Zoe] Panoorin mo, Prinsesa!

292
00:15:58,250 --> 00:16:01,290
- Hey there, little birdie, ikaw
party with us tonight, yeah?

293
00:16:01,291 --> 00:16:02,624
- Naku, hindi salamat.
[Napabuntong-hininga si Miss Thorna]

294
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
- Maging romantiko tayo. Akin ka
uri.

295
00:16:04,375 --> 00:16:06,249
- Sir!
- Hoy!

296
00:16:06,250 --> 00:16:07,624
- Lumayo ka sa akin!

297
00:16:07,625 --> 00:16:09,750
- Gusto mong maglaro ng magaspang, hmm?

298
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
Hmm?
Maglaro tayo ng magaspang.

299
00:16:14,541 --> 00:16:16,040
- Damn, ganyan ang ginawa.

300
00:16:16,041 --> 00:16:17,499
- Mga babae, kunin ang iyong mga gamit. Kami
kailangan makaalis dito.

301
00:16:17,500 --> 00:16:18,415
[putok ng baril]

302
00:16:18,416 --> 00:16:21,040
[sigaw ng mga tao]

303
00:16:21,041 --> 00:16:23,374
[humihikbi ang tao]

304
00:16:23,375 --> 00:16:25,666
- Nakikita mo kung ano ang mangyayari kapag ikaw
walang respeto sa lalaking katulad ko, hmm?

305
00:16:27,750 --> 00:16:30,165
May gusto ba sa inyo na subukan ako?

306
00:16:30,166 --> 00:16:32,290
Ito ang teritoryo ng Markovic.

307
00:16:32,291 --> 00:16:34,790
Gusto mong makipag-deal sa tatay ko, hmm?

308
00:16:34,791 --> 00:16:38,040
[Humihikbi ang mga buto]

309
00:16:38,041 --> 00:16:41,040
Baka may sasabihin ka ha?

310
00:16:41,041 --> 00:16:43,165
- [Zoe] Paumanhin, hindi, mangyaring huwag
saktan ako.

311
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
- [Osip] Hey, hey, Pasha.

312
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
Relax ka lang.

313
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
Hoy, uminom ka.

314
00:16:49,250 --> 00:16:51,290
[kumalabog ng pinto]
[dramatikong tusok]

315
00:16:51,291 --> 00:16:52,624
Pasha, halika, halika.

316
00:16:52,625 --> 00:16:54,040
Magpahinga ka.

317
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
- [Devora] Ano ito
kalokohan?

318
00:16:56,416 --> 00:16:58,040
- Myshinaya Koroleva.

319
00:16:58,041 --> 00:17:00,750
Pinatay mo ang isang babae sa bar ko.

320
00:17:01,875 --> 00:17:03,290
[humihikbi ang mga mananayaw]

321
00:17:03,291 --> 00:17:04,540
Huminahon ka.

322
00:17:04,541 --> 00:17:06,125
Magiging maayos din ang lahat.

323
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
- Okay, binaril niya-binaril niya siya.

324
00:17:09,750 --> 00:17:11,791
[hinihingal] Binaril niya-binaril niya
siya sa fucking face!

325
00:17:13,750 --> 00:17:14,790
Tumawag ng pulis.

326
00:17:14,791 --> 00:17:15,874
- Oo, pumunta at subukan ito.

327
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Tumawag ng pulis!
- Hoy!

328
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
- Mga buto, buto, [palakpak]
Mga buto!

329
00:17:27,125 --> 00:17:30,749
Mangyaring tumawag ng pulis. pulis,
pakiusap!

330
00:17:30,750 --> 00:17:32,915
- Mga babae, mga babae!
[humihikbi si Grace]

331
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
tatawag ako ng pulis.

332
00:17:35,291 --> 00:17:39,999
Osip, ipakita mo sa kanila ang safe room, hmm?

333
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
Silong. Ngayon

334
00:17:45,541 --> 00:17:47,041
Magiging okay din ang lahat.

335
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
pangako ko.

336
00:17:52,250 --> 00:17:55,041
[Sigaw ng buto]
[dramatikong musika]

337
00:17:56,666 --> 00:18:00,040
[Hinihingal ang buto]

338
00:18:00,041 --> 00:18:01,040
- [Saber] Hoy!

339
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Halika dito!

340
00:18:03,250 --> 00:18:06,040
[Hinihingal ang buto]

341
00:18:06,041 --> 00:18:08,040
[kapana-panabik na dramatikong musika]

342
00:18:08,041 --> 00:18:09,666
[huminto ang musika]

343
00:18:11,791 --> 00:18:13,041
[nagpatuloy ang dramatikong musika]

344
00:18:14,416 --> 00:18:17,875
[matinding musika]

345
00:18:25,416 --> 00:18:27,040
- Sapat na kabaliwan.

346
00:18:27,041 --> 00:18:29,415
Sundan mo si Osip. Siya na ang bahala
ikaw.

347
00:18:29,416 --> 00:18:30,790
[umiiyak si Grace]

348
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
Paghihiwalayin ko sila.

349
00:18:32,291 --> 00:18:33,290
At tumahimik sila.

350
00:18:33,291 --> 00:18:34,915
- Halika.

351
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
Sumunod ka sa akin.

352
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
Magiging maayos din ang lahat.

353
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Sa ganitong paraan.

354
00:18:44,416 --> 00:18:47,541
[pagmumuni-muni ng musika]
[humihikbi ang mga babae]

355
00:19:08,666 --> 00:19:09,541
- Hoy, shortie.

356
00:19:10,083 --> 00:19:11,207
Naliligaw ka ba?

357
00:19:11,208 --> 00:19:13,540
bingi ako.

358
00:19:13,541 --> 00:19:16,416
ano? Teka, hindi mo ba naririnig?

359
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Gusto mo ng tattoo?

360
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Ang ganda mo, parang...

361
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
[Chloe whispers] Ang cute mo.

362
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
- Okay.

363
00:19:42,166 --> 00:19:44,040
- [Osip] Ang baril lang
umalis ng mag-isa.

364
00:19:44,041 --> 00:19:46,624
- [Prinsesa] Hindi, hindi, gawin
huwag mo akong gaslight, okay?

365
00:19:46,625 --> 00:19:48,165
Binaril niya si Miss Thorna
sa harap namin-

366
00:19:48,166 --> 00:19:49,999
Tulad ng, tinatawagan mo ang
mga pulis, tama ba?

367
00:19:50,000 --> 00:19:51,415
- Tinatawag sila ng amo ko
ngayon, ngayon din.

368
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
- Okay.
- Siya ang humahawak ng lahat, okay?

369
00:19:53,875 --> 00:19:55,040
Ito ay isang trahedya, oo?

370
00:19:55,041 --> 00:19:56,665
[Napabuntong hininga si Grace]

371
00:19:56,666 --> 00:19:58,916
- Panginoon, Panginoon, hindi ako makahinga!

372
00:19:59,541 --> 00:20:01,040
Hindi ako makahinga, hindi ako makahinga
huminga!

373
00:20:01,041 --> 00:20:02,374
- Okay, tulad ng isang bagay.

374
00:20:02,375 --> 00:20:03,790
[Hinihingal si Grace]

375
00:20:03,791 --> 00:20:06,416
- Hoy, kainin mo ito,

376
00:20:07,541 --> 00:20:10,374
magiging maganda ang pakiramdam mo
walang oras. Okay?

377
00:20:10,375 --> 00:20:11,666
[nag-aalalang musika]

378
00:20:13,291 --> 00:20:15,624
[Umuungol si Grace]

379
00:20:15,625 --> 00:20:18,291
[nakakatakot na musika]

380
00:20:25,625 --> 00:20:27,541
- [Devora] Ang gulo
ginawa mo ang aking bar.

381
00:20:28,666 --> 00:20:31,500
Alisin mo sa akin ang Brit na iyon
sahig, at mabilis na kumilos.

382
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
- Oo, gawin mo ang sinasabi niya.

383
00:20:37,916 --> 00:20:40,415
- Dapat tayong magkaroon ng kaunting pag-uusap.

384
00:20:40,416 --> 00:20:42,625
[pagdausdos ng katawan]

385
00:20:43,541 --> 00:20:45,540
- Maaari ba tayong makakuha ng mas maraming dugo sa
sahig?

386
00:20:45,541 --> 00:20:48,000
Sona, kunin mo ang mop.

387
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
Halika.

388
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
[kumakatok sa pinto]

389
00:21:00,916 --> 00:21:02,500
[kumakatok sa pinto]

390
00:21:03,041 --> 00:21:04,665
[tumatak ang trangka]

391
00:21:04,666 --> 00:21:06,416
[kumalabog ang pinto]

392
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
- Nahuli ako ng ballerina.

393
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
Hmm.

394
00:21:12,000 --> 00:21:13,540
[Bumuntong hininga si Pasha]

395
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
- Ano ang malaking bagay?

396
00:21:15,916 --> 00:21:18,665
Sabihin mo itong baliw na lasing
humarap ang babae sa mukha ko

397
00:21:18,666 --> 00:21:20,499
nang pumutok ang baril ko.

398
00:21:20,500 --> 00:21:23,790
Oops, hindi ko kasalanan.

399
00:21:23,791 --> 00:21:25,915
- Aangkinin ng mga ballerina
kung hindi.

400
00:21:25,916 --> 00:21:28,916
- Well, kung hindi nila gagawin
makipagtulungan, pagkatapos ay gawin ang iyong ginagawa.

401
00:21:29,625 --> 00:21:32,291
Kunin ang kanilang mga dila o putulin ang kanilang mga dila
lalamunan.

402
00:21:34,541 --> 00:21:35,999
Matatapos na natin ito.

403
00:21:36,000 --> 00:21:38,625
- Umupo ka. Ginagawa mo ako
nahihilo sa lahat ng iyong pacing.

404
00:21:39,541 --> 00:21:42,040
Hindi tayo maaaring maging impulsive.

405
00:21:42,041 --> 00:21:45,499
Ang pagkawala ng anim
Hindi mapapansin ng mga Amerikano.

406
00:21:45,500 --> 00:21:48,165
Dapat nating siguraduhin na
magkaroon ng lahat ng impormasyon

407
00:21:48,166 --> 00:21:49,999
at maging madiskarte.

408
00:21:50,000 --> 00:21:52,624
Ngunit huwag mag-alala,
aalagaan kita.

409
00:21:52,625 --> 00:21:55,291
[nagtatawanan at tumatawa]

410
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
- Ikaw na bahala sa akin?

411
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Tama ba itong naririnig ko?

412
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
- Oo.

413
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
Ngunit ito ay darating na may isang presyo.

414
00:22:07,500 --> 00:22:08,541
- Bantayan ang iyong sarili.

415
00:22:10,166 --> 00:22:12,625
Ako ay anak ni Lothar ang
Butcher.

416
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
Devora, walang pagkakataon
awa

417
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
kapag tinawid mo ang pamilya ko.

418
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
Huwag mo akong ipatawag sa aking ama.

419
00:22:26,125 --> 00:22:27,915
- Gusto ko siyang makilala.

420
00:22:27,916 --> 00:22:31,540
Tinanggihan niya ang mga imbitasyon ko
maraming beses.

421
00:22:31,541 --> 00:22:33,624
- Ang aking ama ay isang abalang tao.

422
00:22:33,625 --> 00:22:35,665
Wala siyang oras
magmaneho papunta sa "mga boonies",

423
00:22:35,666 --> 00:22:39,375
ngunit isang tawag, at gagawin niya
ang trip para masaktan ka.

424
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
- Hmm.

425
00:22:49,291 --> 00:22:52,124
Sa loob ng maraming taon nagbayad ako
para sa pera ng ama.

426
00:22:52,125 --> 00:22:55,290
Isang utang na minana ko
sarili kong mahal na Papa.

427
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Ngunit ang mga pagbabayad na iyon ay huminto ngayon.

428
00:22:58,541 --> 00:23:01,249
Sabihin sa iyong ama kung siya
gusto ng pera niya,

429
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
pwede niya akong bisitahin.

430
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
Ang sobre ko, pakiusap.

431
00:23:14,125 --> 00:23:16,791
[lumirit ang lubid]

432
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
- [Grace] Hindi, doon
ay walang tao sa kalsada.

433
00:23:22,666 --> 00:23:24,290
- [Sona] Ang iyong pamilya ba o
mga kaibigan

434
00:23:24,291 --> 00:23:26,040
alam mo kung saan ka nagbreak?

435
00:23:26,041 --> 00:23:27,790
- Hindi. Hindi.

436
00:23:27,791 --> 00:23:28,790
- Paano ang teatro?

437
00:23:28,791 --> 00:23:30,249
- Hindi.

438
00:23:30,250 --> 00:23:31,415
- Uy, Grace.

439
00:23:31,416 --> 00:23:32,374
[sigaw ni Grace]

440
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
- Bonesy-Jonesy.

441
00:23:33,666 --> 00:23:35,249
Bumalik ka na.

442
00:23:35,250 --> 00:23:37,666
Bonnie, ito ay...

443
00:23:39,916 --> 00:23:41,290
sino ka ba

444
00:23:41,291 --> 00:23:43,790
- Hindi ako mahalaga.
Sabihin mo sa akin-

445
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
- Grace, huwag mong sabihin sa asong ito
kahit ano.

446
00:23:46,416 --> 00:23:48,749
- Napaka bastos ng babaeng yan.

447
00:23:48,750 --> 00:23:50,290
- Galit lang siya sa akin

448
00:23:50,291 --> 00:23:52,999
dahil paulit-ulit kong sinasabi
baka mapunta siya sa impyerno.

449
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
- [Sona] Kalimutan mo na siya.

450
00:23:54,500 --> 00:23:56,540
Ikaw at ako ay maaaring maging matalik na magkaibigan.

451
00:23:56,541 --> 00:23:58,040
- Masaya!

452
00:23:58,041 --> 00:23:59,790
Pwede tayong kumain ng pineapple pizza!

453
00:23:59,791 --> 00:24:01,124
- Ano ang ginawa mo sa mga tao
Grace?

454
00:24:01,125 --> 00:24:02,415
- Tahimik!

455
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Grace.
- Hmm?

456
00:24:04,666 --> 00:24:06,249
- Maging kaibigan ko.
- Mmm.

457
00:24:06,250 --> 00:24:09,665
- Sabihin mo sa akin kung sino ang nakakaalam na pinuntahan mo
Teremok Inn.

458
00:24:09,666 --> 00:24:10,875
- Alam ng lahat.

459
00:24:11,666 --> 00:24:14,999
Ang tatay ko, mga magulang niya, ang
alam ng buong kumpanya ng ballet.

460
00:24:15,000 --> 00:24:17,124
Okay? Papunta sila at naghahanap
para sa atin.

461
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
- Bonnie, paano ako makakatipid
kaluluwa mo kung magsisinungaling ka?

462
00:24:24,916 --> 00:24:26,165
Walang darating.

463
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
- Grace, ikaw fucking idiot.

464
00:24:29,875 --> 00:24:31,041
Hayaan mo akong makita si Devora.

465
00:24:32,875 --> 00:24:34,540
Tulungan mo kami.

466
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
Pakiusap.

467
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
- [Sona] Gusto ko, ngunit hindi sumunod
Devora,

468
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
kunin niya ang iyong dila.

469
00:24:43,666 --> 00:24:48,665
[nagbabantang musika]
[naglalaho ang mga yapak]

470
00:24:48,666 --> 00:24:50,416
[kumalabog ng pinto]

471
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
[nakakatakot na musika]

472
00:25:05,750 --> 00:25:09,416
[rotary phone dial clicking]

473
00:25:22,291 --> 00:25:25,000
- Doktor, mayroon akong isang vermin
problema.

474
00:25:32,541 --> 00:25:34,040
[nag-uusap ang mga parokyano]

475
00:25:34,041 --> 00:25:34,916
- Pasha.

476
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
Ano ang gusto ni Devora?

477
00:25:40,291 --> 00:25:41,250
- Wala.

478
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
Lumabas tayo sa butas ng daga na ito.

479
00:25:46,416 --> 00:25:49,041
- Pasha, ibigay mo sa akin ang sobre.

480
00:25:49,791 --> 00:25:50,750
Ang pera.

481
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
- Ibinalik ko ito kay Devora.

482
00:25:54,291 --> 00:25:55,415
- Ano?

483
00:25:55,416 --> 00:25:57,665
Hindi tayo makakabalik ng walang dala.

484
00:25:57,666 --> 00:25:59,040
Papatayin tayo ng iyong ama,
Pasha.

485
00:25:59,041 --> 00:26:00,041
- Shut the fuck up.

486
00:26:00,541 --> 00:26:03,290
- [Sona] Hesus na babae, siya ay nalaglag
lahat.

487
00:26:03,291 --> 00:26:04,999
Ngunit ang takas ay maaaring
gulo.

488
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
Hindi siya katulad ng iba.

489
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
- [Devora] Ang tanging problema
para sa akin ang mga mananayaw na ito

490
00:26:08,916 --> 00:26:10,540
ay kung may nakakaalam na nandito sila.

491
00:26:10,541 --> 00:26:12,915
- Walang nakakaalam, Myshinaya
Koroleva.

492
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
- Mabuti, kung gayon ay magagawa ni Doktor ang kanya
trabaho.

493
00:26:15,541 --> 00:26:17,875
Osip, ipunin mo ang mga mananayaw.
bagay at ipasunog ito kay Yuri.

494
00:26:27,541 --> 00:26:28,791
[Bumuntong hininga si Artyom]

495
00:26:29,291 --> 00:26:30,499
- Hello, Mama.

496
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
Anong ginagawa mo maliit ka
bastos?

497
00:26:34,291 --> 00:26:35,416
- Hindi na kailangan ng Hungarian.

498
00:26:36,291 --> 00:26:37,916
Walang naririnig o nagsasalita si Bitch.

499
00:26:40,791 --> 00:26:42,415
- Halika.

500
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Sumama ka sa akin, sinta.

501
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Ang mga batang ito...
[Sona hisses]

502
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
[Tumawa si Osip]

503
00:26:57,125 --> 00:27:00,041
[pinutol ng utak]

504
00:27:05,791 --> 00:27:08,666
Paanong napakasensitive ng big boy ko?

505
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
- Paumanhin, Mama.

506
00:27:11,041 --> 00:27:12,874
- Hindi mo kasalanan.

507
00:27:12,875 --> 00:27:14,916
Masyado akong malambing sayo.

508
00:27:15,791 --> 00:27:16,791
[pinutol ng utak]

509
00:27:18,541 --> 00:27:19,416
Bingo.

510
00:27:25,041 --> 00:27:27,875
[dramatikong musika]

511
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
[music crescendos]

512
00:27:48,916 --> 00:27:52,874
[Hinihingal ang buto]

513
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
[pag-pop sa balikat]

514
00:28:02,791 --> 00:28:04,499
- Ikaw ay hangal na piraso ng tae.

515
00:28:04,500 --> 00:28:06,374
- Bakit ka nagagalit sa akin?

516
00:28:06,375 --> 00:28:07,915
mahal kita.

517
00:28:07,916 --> 00:28:09,375
- Ano ang nangyayari sa iyo?

518
00:28:09,791 --> 00:28:12,374
- Binigyan ako ni Osip ng pocket chocolate.

519
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Kakaiba talaga ang pakiramdam ko, pero
Nakaramdam din ako ng init sa loob.

520
00:28:15,791 --> 00:28:16,790
- Mataas ka.

521
00:28:16,791 --> 00:28:17,999
- Mataas?

522
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
Hindi ako matataas! hindi ako pwede
mataas!

523
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Hindi ako matataas!

524
00:28:21,916 --> 00:28:23,165
Paano ang showcase?

525
00:28:23,166 --> 00:28:24,749
nasusuka ako!

526
00:28:24,750 --> 00:28:26,124
- Mabuti, kunin mo kung ano man sila
ibinigay ka sa labas ng iyong sistema.

527
00:28:26,125 --> 00:28:27,624
Halika na!
- Hindi ko kaya! Kailangan ko ng tulong!

528
00:28:27,625 --> 00:28:28,915
Hindi ko kaya, Bonnie.

529
00:28:28,916 --> 00:28:30,040
Tulong.

530
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
- Anong uri ng ballerina ang hindi
alam

531
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
paano isusuka ang sarili?

532
00:28:33,541 --> 00:28:37,291
[Nauuhaw at umuubo si Grace]

533
00:28:39,500 --> 00:28:41,165
- Gulas.

534
00:28:41,166 --> 00:28:42,124
[Panunuya ng buto]

535
00:28:42,125 --> 00:28:46,040
[tunog ng gate]
[key jangling]

536
00:28:46,041 --> 00:28:48,125
- [Sona] Osip, maglabas ng ilan
palinka.

537
00:28:48,666 --> 00:28:51,791
- Walang problema.
Maging doon sa isang minuto.

538
00:28:52,125 --> 00:28:54,916
[Langitngit at kalampag ang mga gate]

539
00:28:59,875 --> 00:29:01,749
[huminga si Osip]

540
00:29:01,750 --> 00:29:04,416
[nakakatakot na musika]

541
00:29:15,041 --> 00:29:17,416
[pag-click sa trangka]

542
00:29:21,916 --> 00:29:23,374
- Shit!

543
00:29:23,375 --> 00:29:24,999
Darating siya.
Magkunwaring tulog.

544
00:29:25,000 --> 00:29:27,916
[Umuungol si Grace]

545
00:29:32,541 --> 00:29:34,665
[nakakatakot na musika]

546
00:29:34,666 --> 00:29:37,375
[kumalabog ng pinto]

547
00:29:39,541 --> 00:29:40,791
- [Osip] Grace.

548
00:29:42,666 --> 00:29:44,791
[sarado ang pinto]

549
00:29:46,750 --> 00:29:49,291
[pinihit sa lock ang susi]

550
00:29:50,166 --> 00:29:51,041
Grace.

551
00:29:56,916 --> 00:29:58,624
Handa ka na ba para sa mas masaya?

552
00:29:58,625 --> 00:30:00,291
[Nadulas si Osip sa suka]

553
00:30:00,916 --> 00:30:04,249
Ay, may sakit ka.

554
00:30:04,250 --> 00:30:07,666
Uy, uy, ayos lang.

555
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
ayos lang.

556
00:30:10,875 --> 00:30:14,666
Alam mo, medyo kamukha mo
sisne.

557
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
I never, I never told nobody
tungkol dito, ngunit [inhaling]

558
00:30:25,041 --> 00:30:27,541
Mayroon akong isang bagay para sa mga ibon.

559
00:30:30,625 --> 00:30:33,666
Sa tingin ko ito ay, ito ay ang mga leeg
na gusto ko.

560
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
Napakalambot.

561
00:30:38,875 --> 00:30:41,415
[Humihingal si Grace]

562
00:30:41,416 --> 00:30:43,374
- Sawayin ka ng Panginoon, Satanas!

563
00:30:43,375 --> 00:30:44,874
Satanas!

564
00:30:44,875 --> 00:30:47,540
- [boses distorted] Oh
shit, bad trip ka.

565
00:30:47,541 --> 00:30:48,416
ayos lang.

566
00:30:49,916 --> 00:30:51,249
[Umuungol si Grace]

567
00:30:51,250 --> 00:30:53,374
[lumirit ang mga nutcracker]

568
00:30:53,375 --> 00:30:55,540
- Takbo!

569
00:30:55,541 --> 00:30:56,540
[echo ang mga baluktot na boses]

570
00:30:56,541 --> 00:30:58,165
- Hesus, Hesus, gusto kong lumabas!

571
00:30:58,166 --> 00:30:59,124
Gusto kong lumabas!

572
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
- Maaari mong ipagdasal ang lahat ng gusto mo.

573
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Wala kang pupuntahan, ballerina.

574
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
- Hoy!

575
00:31:07,291 --> 00:31:10,749
[sabay sigaw]

576
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
[sigaw ni Grace]

577
00:31:15,750 --> 00:31:17,125
[parehong ungol]

578
00:31:18,541 --> 00:31:20,415
[sigaw ni Grace]

579
00:31:20,416 --> 00:31:21,915
[sigaw ni Osip]

580
00:31:21,916 --> 00:31:23,749
[dramatikong musika]

581
00:31:23,750 --> 00:31:27,416
[lahat ng ungol at sumisigaw]

582
00:31:32,166 --> 00:31:35,375
[Sumisigaw ang mga buto]

583
00:31:36,375 --> 00:31:40,041
[Nagsisigawan sina Princess at Zoe]

584
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
[sabay sigaw]

585
00:31:55,791 --> 00:31:58,625
[Sumisigaw ang mga buto]

586
00:32:06,416 --> 00:32:08,040
[Bulalas ng prinsesa]

587
00:32:08,041 --> 00:32:10,750
[umiiyak ang mga mananayaw]

588
00:32:23,541 --> 00:32:25,874
- Tapos na ang iyong mga araw ng pagsasayaw, ballerina.

589
00:32:25,875 --> 00:32:27,915
- Hindi, hindi!

590
00:32:27,916 --> 00:32:30,874
[masamang musika]

591
00:32:30,875 --> 00:32:33,291
[kumalabit ang braso]

592
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
[sigaw ni Grace]

593
00:32:49,416 --> 00:32:52,791
[Sigaw ni Princess at Zoe]

594
00:32:55,666 --> 00:32:59,791
[Kumanta si Artyom sa Hungarian]
[palakpakan ang mga parokyano]

595
00:33:09,750 --> 00:33:13,374
[Si Artyom ay nagpatuloy sa pagkanta
Hungarian]

596
00:33:13,375 --> 00:33:16,916
[patuloy na pumalakpak ang mga parokyano]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,125
- Bigyan mo ako ng tray ng shots, will
ikaw?

598
00:33:21,666 --> 00:33:23,124
- Oh, nagdiriwang ba tayo?

599
00:33:23,125 --> 00:33:25,416
- Hindi. Nakakalungkot.

600
00:33:26,791 --> 00:33:28,624
Sa pagitan ng limang ballerina,

601
00:33:28,625 --> 00:33:31,540
mayroong halos 100 taon ng
pagsasanay,

602
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
dedikasyon, sakit, pagsinta, at
disiplina,

603
00:33:35,166 --> 00:33:39,125
lahat ay papatayin ng
ang katangahan ng isang tanga.

604
00:33:43,125 --> 00:33:46,291
Kaya hindi, hindi ako nagdiriwang.

605
00:33:46,791 --> 00:33:48,166
Ako ay nagdadalamhati.

606
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Nawa'y hindi pumasok ang kanilang mga sakripisyo
walang kabuluhan.

607
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
- Dito ka na.

608
00:33:56,750 --> 00:34:01,500
[Devora at mga parokyano
pumapalakpak at nagpalakpakan]

609
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
- Magaling. Bravo.

610
00:34:14,250 --> 00:34:15,540
Panatilihin itong dumadaloy.

611
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
Gusto kong mabuti si Pasha at ang kanyang mga anak
may langis.

612
00:34:20,041 --> 00:34:23,541
[matinding misteryosong musika]

613
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Uminom, maliliit na daga.

614
00:34:40,500 --> 00:34:41,624
- [Princess] Anong problema
sa kanya?

615
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
She's acting weirder than usual.

616
00:34:43,666 --> 00:34:45,124
- [Bones] Ang fuck na ito ay nagdroga sa kanya.

617
00:34:45,125 --> 00:34:46,290
- [Zoe] Kailangan na nating umalis
dito.

618
00:34:46,291 --> 00:34:47,416
- Hindi, talaga?

619
00:34:49,250 --> 00:34:51,999
Bakit hindi mo na lang
naghintay sa mga awtoridad

620
00:34:52,000 --> 00:34:53,624
pumunta at gawin ang kanilang trabaho?

621
00:34:53,625 --> 00:34:55,249
Bakit kailangan mong maging dahilan
gulo?

622
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
- Si Miss Thorna ay patay na.

623
00:34:57,291 --> 00:34:59,666
Kung darating ang mga pulis,
nandito na sila ngayon.

624
00:35:00,375 --> 00:35:01,915
Alam kong mahirap para sa iyo ito
maintindihan

625
00:35:01,916 --> 00:35:04,290
dahil buong buhay mo ay nakakatulong
ay isang tawag sa telepono ang layo,

626
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
[Nanunuya ang prinsesa]

627
00:35:05,916 --> 00:35:07,749
ngunit kami ay sa aming sarili.

628
00:35:07,750 --> 00:35:09,790
Walang darating para iligtas tayo.

629
00:35:09,791 --> 00:35:11,290
- Nagkakamali ka.

630
00:35:11,291 --> 00:35:12,415
- Kami ay isang grupo ng mga dayuhan

631
00:35:12,416 --> 00:35:13,916
sa kabilang panig ng mundo.

632
00:35:14,291 --> 00:35:15,415
Ang pinakamurang, pinaka-epektibong paraan

633
00:35:15,416 --> 00:35:17,540
upang harapin ang sitwasyong ito ay
para patayin tayo.

634
00:35:17,541 --> 00:35:19,499
- [Zoe] Kailangan na nating umalis
dito.

635
00:35:19,500 --> 00:35:22,125
- Itigil ang pagsasabing kailangan na nating lumabas
ng dito.

636
00:35:22,666 --> 00:35:24,041
Alam namin kung mananatili kami, gagawin namin
mamatay,

637
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
kaya nagsasabing "Kailangan na nating umalis
dito"

638
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
paulit-ulit na ginagawa
wala.

639
00:35:27,875 --> 00:35:30,250
Kailangan nating tumigil sa pag-uusap
at simulan ang paggawa dahil,

640
00:35:32,416 --> 00:35:33,666
kailangan na nating umalis dito.

641
00:35:34,250 --> 00:35:39,291
[tense na musika]

642
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
- Huwag mag-alala. babalik ako agad.

643
00:36:02,250 --> 00:36:04,040
- Gusto mo ng cobra?
- Mmm-hmm.

644
00:36:04,041 --> 00:36:05,165
- Ano, gusto mo ba ng cobra?

645
00:36:05,166 --> 00:36:06,165
- Oo!
- Ibigay mo!

646
00:36:06,166 --> 00:36:07,249
- Nakuha kita!

647
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Kunin ang cobra.

648
00:36:10,041 --> 00:36:11,249
Oo, Pasha.

649
00:36:11,250 --> 00:36:12,540
[nagtawanan lahat]

650
00:36:12,541 --> 00:36:13,500
- Gabi, mga kasama.

651
00:36:20,041 --> 00:36:23,916
Pasha, marahil isang araw
masisira ka sa bahay.

652
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
- Artyom, ano ang cretin na iyon
ginagawa dito?

653
00:36:34,666 --> 00:36:37,375
- Devora.
- [giggles] Doktor.

654
00:36:37,875 --> 00:36:39,541
- Mon amour.

655
00:36:41,541 --> 00:36:42,790
Tinanggal mo ang bala?

656
00:36:42,791 --> 00:36:45,125
- Oo naman.
- Magaling.

657
00:36:46,291 --> 00:36:49,665
Kumuha ako ng ngipin, mata, daliri,

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,915
pagkatapos ay gawin ang parehong para sa ballerinas.

659
00:36:51,916 --> 00:36:54,375
Walang makakakilala
sila.

660
00:36:55,250 --> 00:36:57,000
[pumutok ang mga buko]
Kaibig-ibig.

661
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Hinding-hindi niya ako ibibigay
yung tape.

662
00:37:00,750 --> 00:37:02,374
Ngayon dinadala niya ito
cretin Doktor

663
00:37:02,375 --> 00:37:04,165
para masabi niya sa Papa ko,

664
00:37:04,166 --> 00:37:05,916
"Ako ang humawak nito, hindi si Pasha."

665
00:37:10,041 --> 00:37:11,749
Gusto kong patayin mo ang
mga ballerina.

666
00:37:11,750 --> 00:37:14,665
[tense na musika]

667
00:37:14,666 --> 00:37:16,416
- Magiging proud ang iyong ama.

668
00:37:16,750 --> 00:37:17,791
- Alam ko.

669
00:37:18,541 --> 00:37:20,791
[kumalabog ang pinto]

670
00:37:21,875 --> 00:37:24,166
[tense na musika]

671
00:37:29,000 --> 00:37:29,916
- Halika!

672
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
Sa ganitong paraan.

673
00:37:42,791 --> 00:37:44,416
[bumulong] Manatili ka. Manatili.

674
00:37:45,541 --> 00:37:48,041
[tense na musika]

675
00:37:51,666 --> 00:37:53,000
Halika, kaya natin
lumabas sa ganitong paraan.

676
00:37:57,166 --> 00:37:59,415
- Itatapon ka ng diyablo
bilangguan.

677
00:37:59,416 --> 00:38:01,666
Ikaw ay susubok, ngunit huwag
matakot ka.

678
00:38:03,000 --> 00:38:07,040
Apocalipsis, ikalawang kabanata:
sampung taludtod.

679
00:38:07,041 --> 00:38:08,040
- Shh!
[Napabuntong hininga si Grace]

680
00:38:08,041 --> 00:38:09,291
Panatilihin ang iyong taludtod pababa!

681
00:38:12,875 --> 00:38:13,791
- Fuck!

682
00:38:15,250 --> 00:38:18,040
Guys, baka kayanin natin
na dumaan sa mga pader.

683
00:38:18,041 --> 00:38:19,540
[nadurog ang dingding]

684
00:38:19,541 --> 00:38:21,415
[Ballerinas bahagyang hingal]

685
00:38:21,416 --> 00:38:23,124
[lock clinks]
[Nagtawanan ang mga lalaki]

686
00:38:23,125 --> 00:38:24,999
- Bumalik ka. Go, go, go!

687
00:38:25,000 --> 00:38:27,500
[tense na musika]

688
00:38:28,166 --> 00:38:32,625
- [chuckles] Darating ang cobra
para sayo.

689
00:38:34,750 --> 00:38:40,000
[patuloy ang tense na musika]

690
00:38:41,750 --> 00:38:44,874
[Fadey pants]

691
00:38:44,875 --> 00:38:47,040
Hoy, lasing ka rin?

692
00:38:47,041 --> 00:38:50,415
- [snorts] Walang ganyanan.

693
00:38:50,416 --> 00:38:53,875
[patuloy ang tense na musika]

694
00:38:55,916 --> 00:38:57,500
- Hanapin sila.
- Okay.

695
00:39:03,916 --> 00:39:07,290
[naglalaho ang tense na musika]

696
00:39:07,291 --> 00:39:09,540
[kumalabog ng pinto]
- [hinihingal] Shh!

697
00:39:09,541 --> 00:39:12,916
[seryosong string music]

698
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
Dalawa sila.

699
00:39:16,916 --> 00:39:18,999
- Ayokong mamatay.

700
00:39:19,000 --> 00:39:21,165
- Sa tingin ko maaari nating kunin ang mga ito.

701
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
- "Kunin mo sila." Baliw ka ba?

702
00:39:24,791 --> 00:39:27,791
- Hindi, seryoso. hindi ako
sapat na malakas.

703
00:39:29,291 --> 00:39:32,290
- Kalokohan. Nakita na kitang sumayaw.

704
00:39:32,291 --> 00:39:33,540
Ipinapalagay ng mga tao na kami ito
maselan,

705
00:39:33,541 --> 00:39:35,499
marupok maliit na bagay, ngunit kami ay
hindi.

706
00:39:35,500 --> 00:39:38,165
Nagsasagawa tayo ng sakit, nasaktan,
at sa dumudugong paa

707
00:39:38,166 --> 00:39:39,374
lahat habang pinapanatili ang isang ngiti sa aming
mukha,

708
00:39:39,375 --> 00:39:42,166
kaya wag mong sabihing hindi ka
malakas, okay?

709
00:39:44,166 --> 00:39:46,875
[nakakatakot na musika]

710
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
- Kayo, kayo!

711
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Ang aming mga ballet bag.

712
00:40:00,250 --> 00:40:03,250
[zipper echo rings]

713
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]

714
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
- Vlad? Vlad.

715
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
Patay na si Osip.

716
00:40:18,041 --> 00:40:19,249
Ito ay masama para kay Pasha.

717
00:40:19,250 --> 00:40:21,124
[Bumuntong hininga si Vlad]

718
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
- Nandito sila.

719
00:40:22,916 --> 00:40:24,499
Oo.

720
00:40:24,500 --> 00:40:27,415
[Ballerinas bahagyang hingal]

721
00:40:27,416 --> 00:40:30,165
- [Fadey] Mga babae, alam namin na kayo
doon!

722
00:40:30,166 --> 00:40:31,749
Lumabas ka!
- Siya ay may baril.

723
00:40:31,750 --> 00:40:33,416
- Ito na ang iyong huli
pagkakataon!

724
00:40:33,791 --> 00:40:35,041
- Fuck off!

725
00:40:35,500 --> 00:40:38,250
[dramatikong musika]

726
00:40:40,250 --> 00:40:42,249
[dramatic music crescendos]

727
00:40:42,250 --> 00:40:43,665
[ungol ng ballerina]
[kumalabog ng pinto]

728
00:40:43,666 --> 00:40:47,540
[bitak ng buto]
[Napasigaw at umungol si Fadey]

729
00:40:47,541 --> 00:40:50,040
[singsing ng gunting]
[ungol ng ballerina]

730
00:40:50,041 --> 00:40:52,499
[butas ng gunting]
[sigaw ni Fadey]

731
00:40:52,500 --> 00:40:54,040
[sarado ang pinto]
[sigaw ng ballerina]

732
00:40:54,041 --> 00:40:55,374
[umiiyak si Fadey]

733
00:40:55,375 --> 00:40:56,540
[sigaw ni Vlad]

734
00:40:56,541 --> 00:41:00,499
[booming ng pinto]
[hinihingal ang ballerinas]

735
00:41:00,500 --> 00:41:02,790
[sigaw ni Vlad]
[kumalabog at bumukas ang pinto]

736
00:41:02,791 --> 00:41:04,415
[ungol at hiyawan ng ballerina]

737
00:41:04,416 --> 00:41:05,999
[butas ng gunting]
[sigaw ni Vlad]

738
00:41:06,000 --> 00:41:08,625
[mga ballerina at Vlad na umuungol]

739
00:41:10,041 --> 00:41:11,166
[ungol ng ballerina]

740
00:41:12,166 --> 00:41:13,624
[sigaw ni Vlad]

741
00:41:13,625 --> 00:41:15,624
[sigaw ng ballerina]
[ungol ni Vlad]

742
00:41:15,625 --> 00:41:17,290
[umiiyak ang ballerina]

743
00:41:17,291 --> 00:41:20,040
[butas ng gunting]
[Umuungol si Vlad]

744
00:41:20,041 --> 00:41:23,000
[nag-iiyakan ang lahat]

745
00:41:23,500 --> 00:41:24,916
[Bulong ni Fadey]

746
00:41:26,791 --> 00:41:28,500
[luha ng balat]
- Aray! Fuck!

747
00:41:30,291 --> 00:41:31,415
[Ungol sina Princess at Fadey]

748
00:41:31,416 --> 00:41:34,374
[Sigaw ng prinsesa]

749
00:41:34,375 --> 00:41:36,874
[ungol ni Vlad]

750
00:41:36,875 --> 00:41:38,749
[Umuungol si Vlad]

751
00:41:38,750 --> 00:41:40,165
[sigaw ng ballerina]

752
00:41:40,166 --> 00:41:43,040
[Hinghing at hingal ang mga ballerina]

753
00:41:43,041 --> 00:41:44,790
[pumutok ang mga daliri]
[Umiiyak ang prinsesa]

754
00:41:44,791 --> 00:41:47,124
- [Prinsesa] Zoe! Zoe, tulungan mo ako!

755
00:41:47,125 --> 00:41:49,915
barilin mo siya! Barilin mo siya, Zoe!

756
00:41:49,916 --> 00:41:51,374
[sigaw ng ballerina]

757
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
[pumutok ang mga bala]
[Napabuntong-hininga si Fadey]

758
00:41:52,875 --> 00:41:54,291
[sigaw ni Fadey]

759
00:41:54,791 --> 00:41:56,124
- Okay, naubos ang baril!

760
00:41:56,125 --> 00:41:57,040
Naubos ang baril!

761
00:41:57,041 --> 00:41:58,624
[sigaw ni Fadey sa banyaga
wika]

762
00:41:58,625 --> 00:42:00,165
- Pasensya na!
- Huwag humingi ng tawad sa kanya.

763
00:42:00,166 --> 00:42:01,415
- Kami ay fucked. Ganyan kami
bastos!

764
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
- Bigyan mo ako ng talim.

765
00:42:05,166 --> 00:42:07,666
[tense na musika]

766
00:42:08,666 --> 00:42:10,540
- Pumunta ka.
- Patayin sila.

767
00:42:10,541 --> 00:42:11,999
[Ungol sina Fadey at Vlad]
- Hindi, hindi.

768
00:42:12,000 --> 00:42:12,875
Okay.

769
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
- Halika.

770
00:42:16,250 --> 00:42:18,499
Ang mga lalaking ito ay lasing at wala sa sarili
hugis

771
00:42:18,500 --> 00:42:20,749
at kami ay prima fucking
mga ballerina.

772
00:42:20,750 --> 00:42:22,540
[tense music crescendos]

773
00:42:22,541 --> 00:42:23,665
[sigaw ni Fadey]

774
00:42:23,666 --> 00:42:25,040
[sigaw ni Fadey]

775
00:42:25,041 --> 00:42:27,165
[ungol ni Vlad]

776
00:42:27,166 --> 00:42:30,249
[Umiiyak si Vlad]

777
00:42:30,250 --> 00:42:35,124
[ungol ni Fadey]
[sigaw at ungol ng ballerina]

778
00:42:35,125 --> 00:42:37,374
[patuloy ang tense na musika]

779
00:42:37,375 --> 00:42:38,665
[sigaw ng prinsesa]

780
00:42:38,666 --> 00:42:39,874
[sigaw ni Fadey]

781
00:42:39,875 --> 00:42:41,165
- Oh!

782
00:42:41,166 --> 00:42:42,624
[Ungol ang buto]

783
00:42:42,625 --> 00:42:45,790
[Umiiyak at ungol si Vlad]

784
00:42:45,791 --> 00:42:48,499
[Umiiyak ang buto]

785
00:42:48,500 --> 00:42:50,791
[dramatikong musika]
[sigaw ni Vlad]

786
00:42:52,375 --> 00:42:54,290
[Umuungol ang mga buto]

787
00:42:54,291 --> 00:42:56,666
[musika ng pag-asa]
[Hinihingal ang prinsesa]

788
00:42:58,041 --> 00:42:59,540
- Hindi! [sumisigaw]

789
00:42:59,541 --> 00:43:01,290
[Tumakbo at sumigaw ang prinsesa]

790
00:43:01,291 --> 00:43:02,540
Hindi! Hindi!

791
00:43:02,541 --> 00:43:04,165
Hindi! Ah!

792
00:43:04,166 --> 00:43:06,082
[sigaw ni Vlad]

793
00:43:06,083 --> 00:43:07,040
[ngumisi si Vlad]

794
00:43:07,041 --> 00:43:09,665
Hindi, ayaw mo!

795
00:43:09,666 --> 00:43:11,040
[Tumalakpak si Vlad]

796
00:43:11,041 --> 00:43:12,665
[sigaw ni Vlad]
[Hinihingal ang buto]

797
00:43:12,666 --> 00:43:14,540
[tense na musika]

798
00:43:14,541 --> 00:43:16,165
[sigaw ni Grace]

799
00:43:16,166 --> 00:43:18,666
[ngumisi si Fadey]
[Tumakbo at sumigaw si Grace]

800
00:43:22,416 --> 00:43:26,041
[Ungol sina Vlad at Bones]

801
00:43:27,916 --> 00:43:28,915
[ngumisi si Vlad]

802
00:43:28,916 --> 00:43:30,416
[Ungol ang buto]

803
00:43:34,500 --> 00:43:36,790
[ngumisi si Vlad]
[nakakaigting na musika]

804
00:43:36,791 --> 00:43:39,041
[ngumisi si Fadey]
[Sumisigaw si Zoe]

805
00:43:43,041 --> 00:43:48,041
[lumambot ang tense na musika]

806
00:43:50,000 --> 00:43:52,540
[sigaw ni Grace]
[nakakaigting na musika]

807
00:43:52,541 --> 00:43:55,415
[Tumakbo at sumigaw si Fadey]
[Patuloy na sumisigaw si Grace]

808
00:43:55,416 --> 00:43:56,790
[tumunog ang talim]
[marahas na sumigaw si Grace]

809
00:43:56,791 --> 00:43:58,791
[sigaw ni Fadey]

810
00:43:59,791 --> 00:44:03,415
[tense music crescendos]

811
00:44:03,416 --> 00:44:05,541
[nag-aayos ng tense na musika]

812
00:44:11,250 --> 00:44:13,916
[maliwanag na musika]

813
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
- Holy fucking shit. [hinihingal]

814
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
May sakit ang talim ng paa na iyon.

815
00:44:29,916 --> 00:44:30,875
- Masayang aksidente.

816
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
- Dapat mayroon akong isa.

817
00:44:44,041 --> 00:44:45,707
- Kaya walang pagpunta sa labas na
paraan.

818
00:44:45,708 --> 00:44:46,665
- [Devora] Isa pang round ng
inumin.

819
00:44:46,666 --> 00:44:47,957
[nagpapalakpak ang mga parokyano]

820
00:44:47,958 --> 00:44:48,915
- Naririnig mo ba iyon?

821
00:44:48,916 --> 00:44:50,165
- Ano?

822
00:44:50,166 --> 00:44:52,290
- Paano siya magiging mabuti
pagkatapos ng nangyari?

823
00:44:52,291 --> 00:44:53,540
Pinatay nila si Miss Thorna.

824
00:44:53,541 --> 00:44:54,665
- Okay, Bones, kailangan mo
focus.

825
00:44:54,666 --> 00:44:55,915
Kailangan nating maghanap ng pinto sa likod.

826
00:44:55,916 --> 00:44:57,624
- Bakit pupunta ang isang pinto sa likod
sa taas?

827
00:44:57,625 --> 00:44:59,874
- Bakit tayo aakyat?

828
00:44:59,875 --> 00:45:01,540
Diyos, dapat mayroong tulad ng isang
fire exit o kung ano man.

829
00:45:01,541 --> 00:45:03,790
- Umakyat kasi si Chloe
doon pumunta sa banyo.

830
00:45:03,791 --> 00:45:05,291
Iiwan mo lang ba siya?

831
00:45:09,791 --> 00:45:12,790
Oh Diyos ko, nakalimutan mo ang tungkol sa
Chloe?

832
00:45:12,791 --> 00:45:15,790
- Okay, okay, babalik kami
at kunin siya kapag nakatanggap kami ng tulong.

833
00:45:15,791 --> 00:45:18,249
- Hindi, baka huli na iyon!

834
00:45:18,250 --> 00:45:20,666
Nag-iisa lang siya. kanya
sira ang hearing aid.

835
00:45:21,875 --> 00:45:24,665
Sinabi ko sa tatay ko na aabangan ko
kanya.

836
00:45:24,666 --> 00:45:26,624
- Boy, ginagawa mo lang
parang isang trabaho, di ba?

837
00:45:26,625 --> 00:45:27,999
- Manahimik ka, Prinsesa.

838
00:45:28,000 --> 00:45:29,499
Bakit kailangan maging
napaka makasarili sa lahat ng oras?

839
00:45:29,500 --> 00:45:31,165
- Hindi ko kayang iwan ang kapatid ko.

840
00:45:31,166 --> 00:45:33,040
- Walang iiwan kahit kanino!

841
00:45:33,041 --> 00:45:34,375
- Magsalita para sa iyong sarili.

842
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
alis na ako dito. Grace, tayo
pumunta ka.

843
00:45:45,291 --> 00:45:47,000
ayos lang! Kahit ano.

844
00:45:47,916 --> 00:45:48,916
Nakakahiya kayong lahat.

845
00:45:51,250 --> 00:45:52,291
Masiyahan sa pagpatay.

846
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
- Halika.

847
00:45:59,041 --> 00:46:02,000
[malambot na nakakatakot na musika]

848
00:46:08,791 --> 00:46:11,624
- Ang mga hagdan na ito ay umakyat, ngunit
kung pataas ka, bababa sila.

849
00:46:11,625 --> 00:46:13,540
Hmm.

850
00:46:13,541 --> 00:46:14,749
- Iyan ang unang pagkakataon sa aking
buhay

851
00:46:14,750 --> 00:46:16,415
Nagseselos talaga ako sayo.

852
00:46:16,416 --> 00:46:18,375
- Huwag kang mag-iimbot
ugong ng iyong kapitbahay.

853
00:46:25,500 --> 00:46:30,291
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
[humihingal ang mga ballerina]

854
00:46:32,500 --> 00:46:35,416
- Guys, pwede pang pumasok si Chloe
dito.

855
00:46:41,541 --> 00:46:43,415
- Anong ginagawa mo?

856
00:46:43,416 --> 00:46:45,290
Bumalik ka sa ibaba
bago ka magdulot ng problema.

857
00:46:45,291 --> 00:46:46,375
- Gawin mo kami.

858
00:46:49,041 --> 00:46:52,415
Maging cool. Pag-usapan natin ito, ha?

859
00:46:52,416 --> 00:46:54,874
- Nasaan ang aking kapatid na babae?

860
00:46:54,875 --> 00:46:58,374
- Yung bingi? Siya ay
sa bulwagan nanlamig.

861
00:46:58,375 --> 00:47:00,540
Ngayon, pasensya na.

862
00:47:00,541 --> 00:47:03,541
- Gusto ko, ngunit mabait ako
ng isang mapaghiganti na tae.

863
00:47:05,000 --> 00:47:07,666
[seryosong musika]

864
00:47:09,541 --> 00:47:12,166
[Humihingal si Vlad]

865
00:47:18,416 --> 00:47:19,750
- Anong nangyari?

866
00:47:21,166 --> 00:47:23,875
[mga dumudugo]

867
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
- [mahina] Mga ballerina.

868
00:47:31,750 --> 00:47:34,624
[magpapatuloy ang seryosong musika]

869
00:47:34,625 --> 00:47:38,915
[Hinihingal at hinihingal ang prinsesa]

870
00:47:38,916 --> 00:47:42,416
[nag-uusap ang mga lalaki sa malayo]

871
00:47:50,791 --> 00:47:53,040
[lock clicks]

872
00:47:53,041 --> 00:47:57,165
[patuloy ang daldalan ng mga lalaki]

873
00:47:57,166 --> 00:48:00,540
[Hinihingal ang prinsesa]

874
00:48:00,541 --> 00:48:02,790
[tumunog ang talim]

875
00:48:02,791 --> 00:48:07,666
[matinding musika]
[humihingi ng doktor]

876
00:48:09,291 --> 00:48:14,415
[Napabuntong-hininga si Princess]
[pagputol ng buto]

877
00:48:14,416 --> 00:48:17,750
[nakakatakot na musika]
[Patuloy ang pag-hum ng doktor]

878
00:48:29,541 --> 00:48:32,666
[nakakatakot na musika]

879
00:48:36,916 --> 00:48:39,874
- [Saber] Hoy.
[natapos ang nakakatakot na musika]

880
00:48:39,875 --> 00:48:41,290
- Sa wakas!

881
00:48:41,291 --> 00:48:42,915
Hinanap ko lahat
para makipag-usap sa isang tao

882
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
tungkol sa wifi.

883
00:48:45,541 --> 00:48:47,165
- Ano?
- Tulad ng, ang iyong serbisyo

884
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
ay seryosong hindi mapapatawad.

885
00:48:49,000 --> 00:48:52,040
Like, hello, aayusin ko na sana
na parang kahapon.

886
00:48:52,041 --> 00:48:53,999
Alam mo, pinapanood ko ito
reality show sa telebisyon.

887
00:48:54,000 --> 00:48:55,915
Parang dating show, pero
Panoorin ko ito nang katawa-tawa,

888
00:48:55,916 --> 00:48:59,999
ngunit palihim, mahal ko ito, at
Tatlong episodes na ako.

889
00:49:00,000 --> 00:49:00,999
- Ano ang sinasabi mo?

890
00:49:01,000 --> 00:49:02,290
- Sa tingin mo kaya mo
hanapin

891
00:49:02,291 --> 00:49:05,165
true love sa isang dating show?

892
00:49:05,166 --> 00:49:06,665
Kasi one time, napunta ako dito
dive bar

893
00:49:06,666 --> 00:49:08,665
na pinupuntahan ng mga mayayaman
para sa parang street cred

894
00:49:08,666 --> 00:49:10,500
at nakilala ko ang manggagamot na ito at,

895
00:49:12,125 --> 00:49:14,790
Well, sinabi niya sa akin na ako
may kondisyon sa puso.

896
00:49:14,791 --> 00:49:16,415
- Oh.
- Alam ko.

897
00:49:16,416 --> 00:49:19,291
Sabi niya may block ako
puso ko

898
00:49:20,541 --> 00:49:22,166
pagdating sa pag-ibig.

899
00:49:23,375 --> 00:49:26,540
Kaya lang wala ako
ang emosyonal na kapasidad

900
00:49:26,541 --> 00:49:27,874
gustong pag-usapan ito ngayon,

901
00:49:27,875 --> 00:49:29,749
so parang babalik na lang ako
sa baba

902
00:49:29,750 --> 00:49:31,749
at humarap ka sa wifi.

903
00:49:31,750 --> 00:49:32,625
Okay?

904
00:49:36,041 --> 00:49:36,916
salamat po.

905
00:49:51,875 --> 00:49:54,791
[Hinihingal ang prinsesa]

906
00:50:03,041 --> 00:50:04,665
[humihikbi ang prinsesa]

907
00:50:04,666 --> 00:50:07,249
[sumamo ang pelikula]

908
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
[popcorn crunches]

909
00:50:12,916 --> 00:50:15,999
[patuloy na umuugong ang pelikula]

910
00:50:16,000 --> 00:50:19,790
[Ang mga pinto ay kalampag at langitngit]

911
00:50:19,791 --> 00:50:22,916
[patuloy na umuugong ang pelikula]
[sigaw ng babae sa pelikula]

912
00:50:24,125 --> 00:50:26,125
- [Zoe] Chloe, salamat sa Diyos!

913
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
Salamat sa Diyos.

914
00:50:32,375 --> 00:50:35,416
- Banal na tae.
- Wow.

915
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
- [Bones] Certified siya.

916
00:50:38,791 --> 00:50:40,249
ayos ka lang?

917
00:50:40,250 --> 00:50:41,791
Oo bakit hindi ako magiging?

918
00:50:42,791 --> 00:50:45,540
Ano ang ginawa mo sa iyong
mga costume?

919
00:50:45,541 --> 00:50:46,916
Dugo ba yan?

920
00:50:48,375 --> 00:50:50,000
- Hickey ba iyon?

921
00:50:50,666 --> 00:50:51,915
Zoe. tumahimik ka!

922
00:50:51,916 --> 00:50:53,000
Itigil mo na!

923
00:50:55,666 --> 00:50:56,875
- [Mga buto] Bingo.
- Isipin ang iyong sariling negosyo.

924
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Ibalik mo.

925
00:50:59,625 --> 00:51:00,541
Chloe.

926
00:51:01,541 --> 00:51:03,000
- Kailangan na nating umalis.

927
00:51:03,416 --> 00:51:04,874
Maghintay ba tayo?

928
00:51:04,875 --> 00:51:08,540
Sabi ng isang cute na bata bibigyan niya ako
isang tattoo.

929
00:51:08,541 --> 00:51:11,791
Um, naghihintay siya ng a
boy para bigyan siya ng tattoo.

930
00:51:13,541 --> 00:51:15,165
Ano ang dapat kong gawin?

931
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
- Huwag mo kaming tingnan. Siya ay sa iyo
ate.

932
00:51:18,541 --> 00:51:21,666
[ungol ng ballerina]

933
00:51:24,125 --> 00:51:25,540
- May naririnig ako. Takbo!

934
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
[suspense na musika]

935
00:51:34,250 --> 00:51:35,249
[hinihingal]

936
00:51:35,250 --> 00:51:38,250
[mga yapak ng paa]

937
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
- Manahimik ka.

938
00:51:41,125 --> 00:51:44,875
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

939
00:51:56,166 --> 00:51:58,791
[mga tipak ng metal]

940
00:52:00,000 --> 00:52:00,916
- Oh, ikaw pala.

941
00:52:03,916 --> 00:52:04,875
Akala mo umalis.

942
00:52:06,041 --> 00:52:07,415
- Be nice, umiiyak siya.

943
00:52:07,416 --> 00:52:09,040
- Hindi, hindi ako.

944
00:52:09,041 --> 00:52:11,790
May allergy ako at ito
puno ng amag ang lugar.

945
00:52:11,791 --> 00:52:13,500
- Dito, ito ay magpapatahimik sa iyo.

946
00:52:15,541 --> 00:52:18,250
[whipped cream hisses]

947
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
Hindi ka masyadong nakarating
solo.

948
00:52:21,541 --> 00:52:23,165
- Nakaramdam ako ng sama ng loob para sa iyo
mga talunan kaya bumalik ako.

949
00:52:23,166 --> 00:52:24,999
- Hmm. Oo, tama.

950
00:52:25,000 --> 00:52:26,249
Pustahan ka natigilan, at kakatapos lang
nagtago

951
00:52:26,250 --> 00:52:27,541
dito sa buong panahon.

952
00:52:29,416 --> 00:52:30,415
- Sa totoo lang, nakita ko kung ano sila
ginagawa

953
00:52:30,416 --> 00:52:32,415
sa katawan ni Miss Thorna.

954
00:52:32,416 --> 00:52:33,665
Pinutol nila siya
mga daliri

955
00:52:33,666 --> 00:52:35,165
at dinilat ang kanyang mga mata.

956
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
[whipped cream hisses]
- [Zoe] Oh, Diyos ko.

957
00:52:38,166 --> 00:52:39,915
Anong nangyari kay Miss Thorna?

958
00:52:39,916 --> 00:52:41,665
Patay na si Miss Thorna.

959
00:52:41,666 --> 00:52:43,374
Hindi nakakatuwa yun.

960
00:52:43,375 --> 00:52:45,624
Bakit mo naman sasabihin?

961
00:52:45,625 --> 00:52:47,625
- Makikinig ka ba sa akin
minsan?

962
00:52:52,375 --> 00:52:55,665
[upbeat piano music]

963
00:52:55,666 --> 00:52:56,541
- Mga ginoo,

964
00:52:58,166 --> 00:53:03,040
Nagbigay ako ng ligtas na kanlungan
para sa iyo at sa iyong mga kalokohan.

965
00:53:03,041 --> 00:53:05,290
Ngayon humihingi ako ng pabor.

966
00:53:05,291 --> 00:53:06,874
May apat
[nakakatakot na musika]

967
00:53:06,875 --> 00:53:10,040
mga malikot na batang babae na nawawala
ang bahay.

968
00:53:10,041 --> 00:53:13,124
Manghuli sa kanila, hanapin sila,

969
00:53:13,125 --> 00:53:14,540
at patahimikin sila.

970
00:53:14,541 --> 00:53:20,040
[mga yabag at daldalan]

971
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
- Huli ka na.

972
00:53:23,291 --> 00:53:24,666
Inalagaan ito ng aking mga anak.

973
00:53:26,416 --> 00:53:29,874
- Ang iyong mga anak ay patay na lahat.

974
00:53:29,875 --> 00:53:34,541
Ang iyong ama ay milya-milya ang layo,
at mag-isa ka lang ngayon.

975
00:53:35,250 --> 00:53:36,541
Maliit na daga.

976
00:53:38,291 --> 00:53:39,874
- Hoy, ninakaw ko yan.

977
00:53:39,875 --> 00:53:41,790
- Country club ng daddy ko
may shooting range.

978
00:53:41,791 --> 00:53:43,415
Marunong akong gumamit ng baril.
- I'm so sorry.

979
00:53:43,416 --> 00:53:44,916
Maniniwala ako kapag nakita ko ito.

980
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
Okay naman.
- [Grace] Ano ito?

981
00:53:52,916 --> 00:53:55,665
[mahiwagang musika]

982
00:53:55,666 --> 00:53:58,290
- Banal na tae. Nahanap mo kami a
telepono.

983
00:53:58,291 --> 00:54:00,999
- Diyos ko! Tatawagan ko ang
pulis.

984
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Ilipat! Ilalabas ko na tayo dito
ASAP.

985
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
[sighs] May nakakaalam ba kung paano
para gamitin itong caveman bullshit?

986
00:54:09,541 --> 00:54:11,999
- Paikutin ang gulong gamit ang iyong
daliri at i-dial, dumbass.

987
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
- Oh, okay. Oo.

988
00:54:17,541 --> 00:54:18,875
Oh.

989
00:54:25,000 --> 00:54:27,790
Ito ay isang napaka-hindi epektibo
paraan upang tumawag sa telepono.

990
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
Ito ay tumatagal ng isang daang taon.

991
00:54:30,250 --> 00:54:31,415
[line ring]

992
00:54:31,416 --> 00:54:34,124
- Papa, hindi. Hindi gaanong lasing.

993
00:54:34,125 --> 00:54:37,041
[mahiwagang musika]

994
00:54:38,750 --> 00:54:41,666
Hindi, hindi ako maihahatid ni Vlad sa bahay.
Patay na siya.

995
00:54:44,166 --> 00:54:46,916
Oo. At si Fadey din.

996
00:54:50,166 --> 00:54:51,416
Nasa Teremok ako.

997
00:54:54,041 --> 00:54:55,541
Oo. naiintindihan ko.

998
00:54:56,750 --> 00:54:57,791
Salamat, Papa.

999
00:54:59,041 --> 00:55:01,250
salamat po. salamat po.

1000
00:55:08,916 --> 00:55:09,791
Devora!

1001
00:55:12,666 --> 00:55:14,250
Papunta na ang tatay ko dito.

1002
00:55:15,500 --> 00:55:16,666
- Nagsisinungaling ka.

1003
00:55:17,791 --> 00:55:19,540
Si Lothar Markovic ay hindi
nahuli na patay

1004
00:55:19,541 --> 00:55:21,124
sa Teremok Inn.

1005
00:55:21,125 --> 00:55:24,416
- Siya ay. At siya ang pinaka
hindi nasisiyahan.

1006
00:55:26,416 --> 00:55:28,540
Hindi ka dapat nakipagkulitan
ako.

1007
00:55:28,541 --> 00:55:29,791
Ngayon kailangan mo siyang sagutin.

1008
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
- Dapat na siguro akong maghanda.

1009
00:55:37,291 --> 00:55:39,916
[nakakatakot na musika]

1010
00:55:43,750 --> 00:55:48,665
[matinding pagbuo ng musika]

1011
00:55:48,666 --> 00:55:51,041
[putok ng baril]

1012
00:55:52,416 --> 00:55:55,416
[suspense na musika]

1013
00:56:04,625 --> 00:56:15,499
[mga pag-click at beep ng device]

1014
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
- Pumunta sa paraan na iyon. Aakyat ka na
ang hagdan.

1015
00:56:18,500 --> 00:56:19,416
Hanapin sila!

1016
00:56:22,500 --> 00:56:25,041
[kumakatok sa pinto]

1017
00:56:26,166 --> 00:56:28,000
[pinipigilang daing]

1018
00:56:35,625 --> 00:56:38,040
Kahit sino manggulo sayo...

1019
00:56:38,041 --> 00:56:39,707
...sipain sila sa mga bola.

1020
00:56:39,708 --> 00:56:43,666
- mahal kita.
- Mahal din kita.

1021
00:57:10,166 --> 00:57:15,040
[suspense na musika]

1022
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
- Guys, itago, itago!

1023
00:57:19,166 --> 00:57:22,000
[sumipol na musika]

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,250
[bumulong sa Hungarian]

1025
00:57:56,291 --> 00:57:59,165
[Nagsasalita ang babaeng naka-record na boses
Chinese]

1026
00:57:59,166 --> 00:58:03,125
[Tumahimik si Princess]
[malumanay na musika]

1027
00:58:06,666 --> 00:58:08,499
[tunog ng mangkok]

1028
00:58:08,500 --> 00:58:09,790
[patuloy ang malumanay na musika]

1029
00:58:09,791 --> 00:58:11,749
- Gusto mo ng pulis?
- Magpadala ng tulong!

1030
00:58:11,750 --> 00:58:13,749
Nasa Teremok Inn kami.
[lumipat ng mga pag-click]

1031
00:58:13,750 --> 00:58:15,040
Hello?

1032
00:58:15,041 --> 00:58:15,916
Hello, kailangan namin ng tulong!

1033
00:58:17,125 --> 00:58:19,499
[Tumili si Princess]

1034
00:58:19,500 --> 00:58:29,040
[Ungol si Princess]
- [ungol] Tumigil ka.

1035
00:58:29,041 --> 00:58:30,415
[Napabuntong-hininga si Princess]

1036
00:58:30,416 --> 00:58:32,624
[Umuungol si Saber]

1037
00:58:32,625 --> 00:58:35,540
[dramatikong musika]

1038
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
[Umuungol si Saber]

1039
00:58:42,416 --> 00:58:43,540
[Ungol si Princess]

1040
00:58:43,541 --> 00:58:44,540
- Chloe!

1041
00:58:44,541 --> 00:58:45,624
[ballerinas sumisigaw]

1042
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
- [mga alipores] Ayan! Ayan!
Ayan!

1043
00:58:50,250 --> 00:58:51,540
- Meron pa! meron pa!

1044
00:58:51,541 --> 00:58:54,290
[sumisigaw ng mga alipores]

1045
00:58:54,291 --> 00:58:57,666
[hinihingal ang ballerinas]

1046
00:58:59,416 --> 00:59:00,749
[hinihingal ang ballerinas]

1047
00:59:00,750 --> 00:59:03,124
[nag-uusap ang mga performer
nang hindi malinaw]

1048
00:59:03,125 --> 00:59:06,291
- [Grace] Bakit tayo
pabalik dito?

1049
00:59:08,041 --> 00:59:11,416
[ballerinas sumisigaw]

1050
00:59:12,291 --> 00:59:14,415
- Okay. Hay, hey, hey.

1051
00:59:14,416 --> 00:59:17,915
Kami ng mga kaibigan ko, kami
gusto ko lang umalis. Okay?

1052
00:59:17,916 --> 00:59:20,415
Walang dapat masaktan.

1053
00:59:20,416 --> 00:59:21,999
Guys, ang pinto, ang pinto.

1054
00:59:22,000 --> 00:59:23,040
Go, go, go, go!

1055
00:59:23,041 --> 00:59:26,624
[dramatikong musika]

1056
00:59:26,625 --> 00:59:29,040
Kung gusto nating mabuhay, meron tayo
upang gawin ito bilang isang pangkat.

1057
00:59:29,041 --> 00:59:32,000
[dramatikong musika]

1058
00:59:35,250 --> 00:59:37,541
Ang tanging paraan upang makalabas ay magkasama.

1059
00:59:39,916 --> 00:59:42,790
Mga unang posisyon. Anim, pito, walo.

1060
00:59:42,791 --> 00:59:47,791
["Ang Nutcracker"]

1061
00:59:48,416 --> 00:59:50,041
[Ungol ang buto]
[ungol ng lalaki]

1062
00:59:51,041 --> 00:59:51,999
[ungol ng ballerina]

1063
00:59:52,000 --> 00:59:53,665
[ungol ng lalaki]

1064
00:59:53,666 --> 00:59:57,291
["Ang Nutcracker" ay nagpapatuloy]

1065
01:00:01,166 --> 01:00:02,665
[ungol ng lalaki]

1066
01:00:02,666 --> 01:00:05,166
[ungol ng ballerinas]
- [Bones] Bourree!

1067
01:00:12,625 --> 01:00:16,291
["Ang Nutcracker" ay nagpapatuloy]

1068
01:00:17,375 --> 01:00:20,249
[ungol ng lalaki]

1069
01:00:20,250 --> 01:00:23,040
[mga mandirigma sumisigaw]

1070
01:00:23,041 --> 01:00:25,040
[ang lalaki ay umungol at kumatok]

1071
01:00:25,041 --> 01:00:26,000
- Ah!

1072
01:00:27,500 --> 01:00:29,457
[sigaw ng lalaki]

1073
01:00:29,458 --> 01:00:30,415
[sigaw ng ballerinas]

1074
01:00:30,416 --> 01:00:33,624
[mga lalaking ungol]

1075
01:00:33,625 --> 01:00:37,291
["Ang Nutcracker" ay nagpapatuloy]

1076
01:00:38,875 --> 01:00:40,415
[sigaw ng ballerinas]

1077
01:00:40,416 --> 01:00:44,165
[ungol ng lalaki]

1078
01:00:44,166 --> 01:00:47,040
[sigaw ng prinsesa]

1079
01:00:47,041 --> 01:00:50,249
[kumakatok ng kamao]
[sigaw ng prinsesa]

1080
01:00:50,250 --> 01:00:51,165
[sigaw ng ballerina]

1081
01:00:51,166 --> 01:00:56,291
[ungol ng lalaki]

1082
01:00:58,500 --> 01:01:00,415
[ungol ng lalaki]

1083
01:01:00,416 --> 01:01:01,749
- Duet?

1084
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
- Fuck, oo.

1085
01:01:04,791 --> 01:01:06,249
[humarap ang prinsesa]

1086
01:01:06,250 --> 01:01:07,208
[tumakbo at ungol ng lalaki]

1087
01:01:08,541 --> 01:01:09,416
Magkasama!

1088
01:01:11,666 --> 01:01:13,375
- Nasaktan ka ba?
- Ayos lang ako.

1089
01:01:15,500 --> 01:01:16,416
- Peel off!

1090
01:01:18,875 --> 01:01:22,290
[sigaw ng lalaki]

1091
01:01:22,291 --> 01:01:23,540
[ungol]

1092
01:01:23,541 --> 01:01:25,040
[ungol ng lalaki]

1093
01:01:25,041 --> 01:01:27,165
[ang lalaki ay umungol at kumatok]

1094
01:01:27,166 --> 01:01:29,790
[sigaw ng lalaki]

1095
01:01:29,791 --> 01:01:30,750
- Aray!

1096
01:01:34,166 --> 01:01:35,790
[bumuntong hininga ang lalaki]

1097
01:01:35,791 --> 01:01:36,749
[ungol ng ballerina]

1098
01:01:36,750 --> 01:01:39,791
[ang lalaki ay umungol at kumatok]

1099
01:01:44,666 --> 01:01:47,166
[ungol ng lalaki]

1100
01:01:49,166 --> 01:01:51,290
[Ungol si Princess]

1101
01:01:51,291 --> 01:01:52,249
[ungol ng lalaki]

1102
01:01:52,250 --> 01:01:54,874
[Ungol si Princess]

1103
01:01:54,875 --> 01:01:56,290
[ungol ng lalaki]

1104
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
[sigaw ng prinsesa]

1105
01:01:59,875 --> 01:02:01,166
[ungol ng lalaki]

1106
01:02:02,041 --> 01:02:03,790
[Ungol si Princess]
[sigaw ng lalaki]

1107
01:02:03,791 --> 01:02:07,166
[Humihingal si Chloe at kumatok]

1108
01:02:08,416 --> 01:02:09,540
- [Zoe] [sumigaw] Chloe!

1109
01:02:09,541 --> 01:02:11,416
[mga mandirigma sumisigaw]

1110
01:02:17,666 --> 01:02:19,165
[ngumisi si Chloe]

1111
01:02:19,166 --> 01:02:21,415
[sigaw ng lalaki]

1112
01:02:21,416 --> 01:02:25,166
[Ungol at sumigaw ang lalaki]

1113
01:02:26,041 --> 01:02:27,540
[ungol ni Chloe]

1114
01:02:27,541 --> 01:02:30,041
[Humihingal si Zoe]

1115
01:02:30,916 --> 01:02:33,415
[ngumisi si Artyom]

1116
01:02:33,416 --> 01:02:36,749
[Humihingal si Chloe]

1117
01:02:36,750 --> 01:02:39,915
["Ang Nutcracker" ay nagpapatuloy]

1118
01:02:39,916 --> 01:02:42,374
Hindi ka na cute.

1119
01:02:42,375 --> 01:02:45,041
["Ang Nutcracker" ay nagpapatuloy]

1120
01:02:52,916 --> 01:02:56,415
- Fuck! [hinga]
Fuck! [hinga]

1121
01:02:56,416 --> 01:02:57,541
- Baril! Chloe!

1122
01:03:00,625 --> 01:03:02,624
[mga pag-click ng baril]
[sigaw ng ballerinas]

1123
01:03:02,625 --> 01:03:08,665
[muffled sounds]

1124
01:03:08,666 --> 01:03:11,166
[Napabuntong hininga si Zoe]

1125
01:03:17,166 --> 01:03:19,666
[pagpaputok ng baril]

1126
01:03:34,750 --> 01:03:37,500
[beep ng device]

1127
01:03:38,416 --> 01:03:43,416
[beep ng device]

1128
01:03:49,375 --> 01:03:51,916
[mga lalaki na umuungol]

1129
01:03:56,541 --> 01:03:59,541
[humihingal ang mga ballerina]

1130
01:04:01,916 --> 01:04:02,915
- [Prinsesa] Okay.

1131
01:04:02,916 --> 01:04:05,624
- Mabilis! doon mismo.

1132
01:04:05,625 --> 01:04:07,291
Maaari tayong lumabas sa bintanang iyon.
Halika na!

1133
01:04:08,916 --> 01:04:11,791
[matinding musika]

1134
01:04:22,416 --> 01:04:24,499
- Shit para sa utak. Bigyan mo ako ng
baril!

1135
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
Mabilis! baril!

1136
01:04:27,750 --> 01:04:29,374
- Oh.
[ballerinas sumisigaw]

1137
01:04:29,375 --> 01:04:30,290
- Go, go, go!

1138
01:04:30,291 --> 01:04:32,250
Go, Grace, go! Halika na.

1139
01:04:35,541 --> 01:04:37,124
[Ungol si Saber]

1140
01:04:37,125 --> 01:04:39,665
[Ungol ng prinsesa]

1141
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
- Hello ulit.

1142
01:04:43,583 --> 01:04:46,541
[Ungol si Princess]

1143
01:04:48,666 --> 01:04:50,499
[hinihingal]

1144
01:04:50,500 --> 01:04:51,541
[putok ng baril]

1145
01:04:53,416 --> 01:04:54,875
[Ungol si Princess]

1146
01:04:58,375 --> 01:05:00,540
- Nakuha namin!

1147
01:05:00,541 --> 01:05:01,540
- Go lang, okay?

1148
01:05:01,541 --> 01:05:04,540
Nasa likod mo lang ako. Go!
[hinihingal]

1149
01:05:04,541 --> 01:05:05,666
- Hihintayin kita.

1150
01:05:07,625 --> 01:05:11,165
[mga yapak ng paa]

1151
01:05:11,166 --> 01:05:12,790
[nakakatakot na musika]

1152
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
- Kahanga-hanga.

1153
01:05:16,291 --> 01:05:17,916
Brava, aking babae.

1154
01:05:29,541 --> 01:05:31,874
[mga pag-click ng baril]

1155
01:05:31,875 --> 01:05:34,790
[pag-click ng baril]

1156
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
Ang iyong baril ay tuyo. Wala kang
gumagalaw pakaliwa.

1157
01:05:39,291 --> 01:05:40,166
[Ungol ang buto]

1158
01:05:41,041 --> 01:05:42,165
[Hinihingal ang buto]

1159
01:05:42,166 --> 01:05:43,375
Hindi ko ba nabanggit?

1160
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
Pekeng paa.

1161
01:05:54,666 --> 01:05:56,124
- Ha!

1162
01:05:56,125 --> 01:05:57,749
Ngayon na ang nangyare.

1163
01:05:57,750 --> 01:06:00,249
[Ungol ang buto]

1164
01:06:00,250 --> 01:06:02,791
- Alam mong mayroon ako sa iyo
ama na magpasalamat sa binti na ito.

1165
01:06:04,166 --> 01:06:06,540
- Ano? Papa?

1166
01:06:06,541 --> 01:06:07,750
[putok ng baril]
[sigaw ni Pasha]

1167
01:06:08,541 --> 01:06:10,290
[Umuungol si Pasha]

1168
01:06:10,291 --> 01:06:12,540
- Shh. Ito ay tapos na.

1169
01:06:12,541 --> 01:06:14,540
Hindi kita mapatakbo
bumalik sa iyong ama

1170
01:06:14,541 --> 01:06:15,915
sa sandaling dumating siya.

1171
01:06:15,916 --> 01:06:19,916
You see, I crave his audience.

1172
01:06:23,166 --> 01:06:25,791
[Umuungol si Pasha]

1173
01:06:28,250 --> 01:06:30,791
- [Pasha] Baliw ka, Devora!

1174
01:06:32,416 --> 01:06:34,915
Papatayin ka ng tatay ko!

1175
01:06:34,916 --> 01:06:38,291
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]

1176
01:06:39,541 --> 01:06:42,749
[humihingal ang mga ballerina]

1177
01:06:42,750 --> 01:06:44,915
- [Prinsesa] Banal na crap.

1178
01:06:44,916 --> 01:06:47,415
Halika, Bones. nasaan ka

1179
01:06:47,416 --> 01:06:50,165
- [Grace] Parang pinutol ko ang sarili ko
sa salamin.

1180
01:06:50,166 --> 01:06:52,499
- [Zoe] Paano mo siya iiwan?

1181
01:06:52,500 --> 01:06:54,415
- [Prinsesa] Ako... Tama siya
sa likod ko.

1182
01:06:54,416 --> 01:06:57,624
- [Zoe] Halika.

1183
01:06:57,625 --> 01:07:00,999
- [Grace] [ungol] Oh.

1184
01:07:01,000 --> 01:07:03,290
- [Zoe] Ano ba
gagawin natin ang tungkol sa Bones?

1185
01:07:03,291 --> 01:07:04,499
- [Prinsesa] Okay, relax.

1186
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Kayo po
magtago ka at ililigtas ko ang kanyang pwet.

1187
01:07:11,416 --> 01:07:13,541
- [Devora] Ang iyong mga kaibigan ay mayroon
iniwan ka ng patay.

1188
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Walang sinuman dito para hawakan ka
kamay.

1189
01:07:19,666 --> 01:07:23,874
Alam mo, pumunta ako sa aking
unang audition sa sarili ko.

1190
01:07:23,875 --> 01:07:25,000
Ako ay walo.

1191
01:07:26,125 --> 01:07:28,749
Tulad mo, hindi ko hahayaang matakot
tigilan mo ako.

1192
01:07:28,750 --> 01:07:30,290
- [muffled] Hindi tayo magkamukha.

1193
01:07:30,291 --> 01:07:34,166
- Ang aking debut role ay to
maging ang Sugar Plum Fairy.

1194
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
Pero sinayaw ko ba ito?

1195
01:07:40,625 --> 01:07:41,541
Hindi.

1196
01:07:44,875 --> 01:07:48,290
Ang papa ko, nagalit siya
utang sa maling tao.

1197
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
Naisip niya sa pinakamasamang papatayin niya
siya, pero...

1198
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
Mas malupit siya sa akin
inaasahan ni papa.

1199
01:07:57,416 --> 01:08:00,291
Nang hindi makabayad si Papa,
Markovic,

1200
01:08:02,041 --> 01:08:04,375
hindi niya kinuha ang paa ni Papa.

1201
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Kinuha niya ang akin.

1202
01:08:08,916 --> 01:08:10,791
Hindi na ako muling sasayaw.

1203
01:08:14,041 --> 01:08:16,249
Pinanatiling malapit ko ang anak ni Lothar,

1204
01:08:16,250 --> 01:08:19,666
umaasa na balang araw ang aking pagkakataon
darating.

1205
01:08:22,041 --> 01:08:24,791
[dramatikong musika]

1206
01:08:41,041 --> 01:08:45,000
[Devora] Isang huling sayaw.

1207
01:08:55,041 --> 01:08:57,500
[naghihilik ang driver ng bus]

1208
01:08:58,625 --> 01:08:59,540
[Umuungal ang mga sasakyan]

1209
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
[Napabuntong-hininga ang driver ng bus]

1210
01:09:06,500 --> 01:09:09,916
[patuloy ang dramatikong musika]

1211
01:09:35,666 --> 01:09:36,916
[Napabuntong hininga si Devora]

1212
01:09:45,916 --> 01:09:48,124
[Mga ungol ng buto]

1213
01:09:48,125 --> 01:09:50,040
[beep ng device]

1214
01:09:50,041 --> 01:09:52,415
[Mga ungol ng buto]

1215
01:09:52,416 --> 01:09:53,915
[magaan na nakakagulat na musika]

1216
01:09:53,916 --> 01:09:57,915
[Doktor na nagsasalita ng Pranses]

1217
01:09:57,916 --> 01:09:59,124
- Ibig sabihin,

1218
01:09:59,125 --> 01:10:01,791
[Sigaw ng buto]

1219
01:10:03,125 --> 01:10:05,250
mukhang katawa-tawa ang pakikibaka mo.

1220
01:10:09,041 --> 01:10:10,916
Mukha kang galit na maliit na kambing.

1221
01:10:11,750 --> 01:10:14,749
[Mga ungol ng buto]

1222
01:10:14,750 --> 01:10:16,874
[Humihikbi ang mga buto]

1223
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
- Mangyaring huminto, huminto!

1224
01:10:21,291 --> 01:10:22,290
Layuan mo ako!

1225
01:10:22,291 --> 01:10:23,874
- Tama.

1226
01:10:23,875 --> 01:10:25,749
[Mga ungol ng buto]

1227
01:10:25,750 --> 01:10:27,540
- Hindi!

1228
01:10:27,541 --> 01:10:29,624
- Hayaan mong gawin kita ng higit pa
komportable.

1229
01:10:29,625 --> 01:10:31,041
- Lumayo ka sa akin!

1230
01:10:32,041 --> 01:10:33,249
Hindi!

1231
01:10:33,250 --> 01:10:35,040
[Mga ungol ng buto]

1232
01:10:35,041 --> 01:10:36,665
Hayaan mo, bitawan mo, bitawan mo!

1233
01:10:36,666 --> 01:10:39,375
[Hinihingal ang buto]

1234
01:10:42,041 --> 01:10:43,374
Hindi!

1235
01:10:43,375 --> 01:10:45,415
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

1236
01:10:45,416 --> 01:10:47,624
[magaan na nakakapanabik na musika
nagpapatuloy]

1237
01:10:47,625 --> 01:10:48,875
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1238
01:10:53,041 --> 01:10:55,791
[Nagtatawanan ang mga buto]

1239
01:10:57,625 --> 01:10:59,624
Niloloko mo ba ako?

1240
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
Ang aking mga kuko sa paa ay laging nasira.

1241
01:11:02,041 --> 01:11:04,040
At alam mo kung ano ang ginagawa ko?

1242
01:11:04,041 --> 01:11:05,540
Tinatanggal ko sila,

1243
01:11:05,541 --> 01:11:07,416
Naglagay ako ng ngiti sa mukha ko at ako
sayaw,

1244
01:11:08,750 --> 01:11:11,415
dahil ako ay isang
balle-fucking-rina!

1245
01:11:11,416 --> 01:11:14,125
[dramatikong musika]

1246
01:11:22,375 --> 01:11:23,415
- Mga buto?

1247
01:11:23,416 --> 01:11:26,666
[magaan na dramatikong musika]
Diyos ko!

1248
01:11:28,541 --> 01:11:30,374
Bones, ako ito, nandito ako, ako
dito.

1249
01:11:30,375 --> 01:11:31,290
[Sigaw ng prinsesa]

1250
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
- [Pasha] Mangyaring tulungan mo ako.

1251
01:11:33,416 --> 01:11:36,540
Baliw si Devora! Kinulong niya ako
dito!

1252
01:11:36,541 --> 01:11:38,040
[Umuungol si Pasha]

1253
01:11:38,041 --> 01:11:38,999
- Okay, okay. Ituloy mo lang.
Ituloy mo lang.

1254
01:11:39,000 --> 01:11:41,040
- [Pasha] Tulungan mo ako! [sumisigaw]

1255
01:11:41,041 --> 01:11:43,916
[suspense na musika]

1256
01:11:50,500 --> 01:11:54,250
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

1257
01:12:02,291 --> 01:12:05,625
[magaan na nakakagulat na musika]
[Hinihingal ang prinsesa]

1258
01:12:07,125 --> 01:12:08,791
- Saan ang impiyerno ay ito
kanina?

1259
01:12:14,291 --> 01:12:19,166
[pinaandar ang mga makina]
[suspense na musika]

1260
01:12:25,041 --> 01:12:28,791
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

1261
01:12:32,125 --> 01:12:34,624
- [Devora] Kumusta, Lothar.

1262
01:12:34,625 --> 01:12:37,625
- Bakit mo sinasagot ang kay Pasha
telepono?

1263
01:12:38,666 --> 01:12:41,040
Ilagay ang aking anak sa linya.

1264
01:12:41,041 --> 01:12:44,915
- [Devora] Hindi mo naaalala
ako, ikaw ba, Mr. Markovic?

1265
01:12:44,916 --> 01:12:47,040
Kung gusto mong makita ang anak mo
muli,

1266
01:12:47,041 --> 01:12:48,666
mas mabuting lumapit ka at kunin siya.

1267
01:12:51,750 --> 01:12:54,541
[Pasha ungol]

1268
01:13:03,916 --> 01:13:06,790
[nakitang umiikot]
[suspense na musika]

1269
01:13:06,791 --> 01:13:08,540
[Hinihingal ang buto]

1270
01:13:08,541 --> 01:13:10,249
[Sigaw ng buto]

1271
01:13:10,250 --> 01:13:12,040
- Hindi, hindi, hindi!

1272
01:13:12,041 --> 01:13:14,040
Tumigil ka, mangyaring tumigil!

1273
01:13:14,041 --> 01:13:16,791
[Sumisigaw ang mga buto]

1274
01:13:21,875 --> 01:13:24,874
[Hinihingal ang buto]

1275
01:13:24,875 --> 01:13:27,040
[light upbeat music]

1276
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
- Manahimik ka.

1277
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
Gusto mo mag duet?

1278
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
- Akala mo hindi na magtatanong.

1279
01:13:36,291 --> 01:13:39,790
[Hinihingal ang buto]

1280
01:13:39,791 --> 01:13:40,749
[Pasha ungol]

1281
01:13:40,750 --> 01:13:44,040
[magaan na nakakagulat na musika]

1282
01:13:44,041 --> 01:13:46,375
- [Prinsesa] Ikaw na bastos.

1283
01:13:47,416 --> 01:13:52,166
[suspense na musika]

1284
01:13:55,250 --> 01:13:58,041
Ang daming baril.

1285
01:13:58,916 --> 01:14:01,791
- Kailangan nating bigyan ng babala si Princess at
Mga buto.

1286
01:14:06,666 --> 01:14:10,875
- Pagkatapos ay hulaan ko na babalik tayo
sa loob.

1287
01:14:12,416 --> 01:14:16,125
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

1288
01:14:24,041 --> 01:14:26,250
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

1289
01:14:29,291 --> 01:14:31,916
[mabilis na beep]

1290
01:14:33,916 --> 01:14:34,791
- C4?

1291
01:14:36,125 --> 01:14:38,165
- Ibig kong sabihin, nakikita ko ang hindi bababa sa 16.

1292
01:14:38,166 --> 01:14:41,040
- Hindi, ito ay isang uri ng paputok.

1293
01:14:41,041 --> 01:14:42,874
Ang lugar na ito ay naka-wire na pumutok.

1294
01:14:42,875 --> 01:14:44,665
Tumigil sa pagsasalita at tumakbo!

1295
01:14:44,666 --> 01:14:46,540
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

1296
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
[tunog ng bomba nang mas mabilis]

1297
01:14:53,541 --> 01:14:54,915
[hinihingal ang lahat]

1298
01:14:54,916 --> 01:14:58,499
Guys, ang lugar na ito, ang lugar na ito,
ay naka-wire sa...

1299
01:14:58,500 --> 01:15:00,249
- Sumabog!

1300
01:15:00,250 --> 01:15:02,374
- Ano? Bakit ka ba
pabalik dito?

1301
01:15:02,375 --> 01:15:04,041
- Para iligtas kayong mga asshole.

1302
01:15:08,041 --> 01:15:10,540
[magaan na nakakagulat na musika]

1303
01:15:10,541 --> 01:15:14,165
- [Pasha] Hindi, hindi, hindi, hindi...

1304
01:15:14,166 --> 01:15:18,291
[magaan na nakakapanabik na musika
nagpapatuloy]

1305
01:15:32,208 --> 01:15:33,290
[pag-click ng baril]

1306
01:15:33,291 --> 01:15:35,415
[hinihingal ang lahat]

1307
01:15:35,416 --> 01:15:38,290
- Bigyan mo ako ng bastard na iyon.

1308
01:15:38,291 --> 01:15:40,541
- Hindi! Ilayo mo sya sakin!

1309
01:15:42,416 --> 01:15:45,124
- [Prinsesa] Devora Kasimer...

1310
01:15:45,125 --> 01:15:46,875
Katulad mo lang kami. Kami ay
mga ballerina.

1311
01:15:48,416 --> 01:15:50,166
- Huwag maging tanga, hindi mo kaya
magtiwala sa kanya.

1312
01:15:51,416 --> 01:15:52,916
- Ang gusto lang nating gawin ay sayaw.

1313
01:15:53,916 --> 01:15:55,665
- Ganun din ako.

1314
01:15:55,666 --> 01:15:58,790
- [Bones] Pagkatapos ay bigyan kami
ang pagkakataong hindi mo naranasan.

1315
01:15:58,791 --> 01:16:01,624
- [Pasha] Hindi, tatay ko, siya nga
napakalakas.

1316
01:16:01,625 --> 01:16:03,165
Matutulungan ka niya.

1317
01:16:03,166 --> 01:16:05,790
- Mga lalaking tulad ng iyong ama
huwag tumulong sa mga babaeng katulad namin.

1318
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
Tingnan mo ang ginawa niya kay Devora.

1319
01:16:08,750 --> 01:16:11,249
[Pasha ungol]

1320
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
[pagpaputok ng baril]

1321
01:16:17,291 --> 01:16:19,124
- Sabihin sa iyong ama na huminto
pagbaril,

1322
01:16:19,125 --> 01:16:20,874
o sasabugin ko yang ulo mo!

1323
01:16:20,875 --> 01:16:22,041
- Papa, Papa!

1324
01:16:23,125 --> 01:16:25,624
Itigil ang pagpapaputok! Itigil ang pagpapaputok!

1325
01:16:25,625 --> 01:16:27,916
[Sigaw ni Lothar sa Hungarian]
[Tumigil ang pagpapaputok ng baril]

1326
01:16:32,041 --> 01:16:35,000
- Run, girls, ito ang solo ko.

1327
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
pagkakataon mo na.

1328
01:16:38,541 --> 01:16:41,541
[light regal music]

1329
01:16:43,041 --> 01:16:45,916
[Pasha ungol]

1330
01:16:48,166 --> 01:16:50,749
[mga babae humihingal]
[tunog ng mga pampasabog]

1331
01:16:50,750 --> 01:16:51,790
- [Mga buto] Shit.

1332
01:16:51,791 --> 01:16:55,916
[magpatuloy ang magaan na regal na musika]

1333
01:16:58,916 --> 01:17:02,540
[ungol ni Devora]

1334
01:17:02,541 --> 01:17:04,165
[tumawa si Lothar]

1335
01:17:04,166 --> 01:17:06,041
- Ano ka dapat?

1336
01:17:07,625 --> 01:17:10,541
- Ako ay dapat na
ang Sugar Plum Fairy.

1337
01:17:12,625 --> 01:17:14,540
Dapat sumayaw ako

1338
01:17:14,541 --> 01:17:17,875
sa harap ng daan-daan
at libu-libong tao,

1339
01:17:18,916 --> 01:17:20,541
kasama ang Reyna.

1340
01:17:22,375 --> 01:17:24,875
Iyon ang dapat kong gawin
maging.

1341
01:17:30,291 --> 01:17:32,415
[Pasha humihingal]

1342
01:17:32,416 --> 01:17:34,290
- [Pasha] Papa.

1343
01:17:34,291 --> 01:17:38,040
[magpatuloy ang magaan na regal na musika]

1344
01:17:38,041 --> 01:17:41,374
- Ngunit walang nangyari,

1345
01:17:41,375 --> 01:17:44,374
dahil ikaw...

1346
01:17:44,375 --> 01:17:47,041
ikaw, Lothar Markovic,

1347
01:17:48,041 --> 01:17:53,791
kinuha mo ang paa ko.

1348
01:18:05,291 --> 01:18:10,291
[Umuubo ang mga babae]

1349
01:18:13,250 --> 01:18:16,624
[Umuubo ang mga babae]

1350
01:18:16,625 --> 01:18:19,290
[Hinihingal ang buto]

1351
01:18:19,291 --> 01:18:22,375
[light upbeat music]

1352
01:18:23,541 --> 01:18:26,250
[Hinihingal ang buto]

1353
01:18:30,666 --> 01:18:34,665
[patuloy ang magaan na upbeat na musika]

1354
01:18:34,666 --> 01:18:36,291
- [Bones] Sino pa ang marunong
sumakay?

1355
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
- [Grace] Nakuha ko ito.

1356
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
- [Bones] Sumayaw tayo.

1357
01:18:44,416 --> 01:18:45,749
[pangarap na pop music]

1358
01:18:45,750 --> 01:18:48,874
♪ Ritmo sa isang mananayaw ♪

1359
01:18:48,875 --> 01:18:49,916
- Okay, okay.

1360
01:18:50,791 --> 01:18:54,040
- Sumakay, sumakay, sumakay.
[pantalon]

1361
01:18:54,041 --> 01:18:56,665
[tuloy ang musika]

1362
01:18:56,666 --> 01:18:59,249
♪ Mararamdaman mo ito sa hangin ♪

1363
01:18:59,250 --> 01:19:01,165
- Magaling ka?
- Oo.

1364
01:19:01,166 --> 01:19:04,165
[pinaandar ang mga makina]

1365
01:19:04,166 --> 01:19:08,165
Woo! [palakpak]

1366
01:19:08,166 --> 01:19:13,790
- Woo!

1367
01:19:13,791 --> 01:19:17,040
[tumawa]

1368
01:19:17,041 --> 01:19:20,165
[tunog ng mga sungay]

1369
01:19:20,166 --> 01:19:21,915
♪ Ito ay isang hilig ♪

1370
01:19:21,916 --> 01:19:25,499
♪ Ay ♪

1371
01:19:25,500 --> 01:19:29,250
♪ Mararamdaman mo ito sa hangin ♪

1372
01:19:30,375 --> 01:19:35,291
[ballerina cheers]
[tumunog ang busina]

1373
01:19:37,166 --> 01:19:38,874
♪ Si Rhythm ay isang mananayaw ♪

1374
01:19:38,875 --> 01:19:40,749
♪ Ito ay kasama ng kaluluwa ♪

1375
01:19:40,750 --> 01:19:44,374
♪ Nararamdaman ito ng mga tao kahit saan ♪

1376
01:19:44,375 --> 01:19:46,165
♪ Itaas ang iyong mga kamay at boses ♪

1377
01:19:46,166 --> 01:19:48,165
♪ Palayain ang iyong isip at sumali sa amin ♪

1378
01:19:48,166 --> 01:19:51,290
♪ Mararamdaman mo ito sa hangin ♪

1379
01:19:51,291 --> 01:19:56,416
♪ Ay ♪

1380
01:19:56,916 --> 01:19:58,665
♪ Ito ay isang hilig ♪

1381
01:19:58,666 --> 01:20:02,749
♪ Ay ♪

1382
01:20:02,750 --> 01:20:06,540
♪ Mararamdaman mo ito sa hangin ♪

1383
01:20:06,541 --> 01:20:08,290
♪ Si Rhythm ay isang mananayaw ♪

1384
01:20:08,291 --> 01:20:10,415
♪ Ito ay kasama ng kaluluwa ♪

1385
01:20:10,416 --> 01:20:14,999
♪ Mararamdaman mo
kahit saan, oh ♪

1386
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
[pag-click sa sapatos]

1387
01:20:20,291 --> 01:20:22,540
- Kumusta, aking mga kaibigan at
Huli na ako sa check-in.

1388
01:20:22,541 --> 01:20:23,874
Nandito kami para sumayaw.

1389
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
Kami ang mga Amerikano.

1390
01:20:28,166 --> 01:20:29,750
- [Mga buto] Sa ganitong paraan.

1391
01:20:32,041 --> 01:20:33,040
[Bones] Para kay Miss Thorna.

1392
01:20:33,041 --> 01:20:34,749
- [babae] Miss Thorna.

1393
01:20:34,750 --> 01:20:38,000
[magaan na nakakapagpasiglang musika]

1394
01:20:46,375 --> 01:20:50,416
[magaan na musikang nakakapagpasigla
nagpapatuloy]

1395
01:20:57,875 --> 01:21:01,916
[magaan na musikang nakapagpapasigla
nagpapatuloy]

1396
01:21:06,750 --> 01:21:09,541
[nagpapasigla ng musika]

1397
01:21:18,041 --> 01:21:21,666
[nagpatuloy ang nakapagpapasiglang musika]

1398
01:21:33,416 --> 01:21:37,041
[nagpatuloy ang nakapagpapasiglang musika]

1399
01:21:48,500 --> 01:21:52,041
[nagpatuloy ang nakapagpapasiglang musika]

1400
01:21:55,291 --> 01:21:57,916
[masiglang musika]

1401
01:22:05,250 --> 01:22:09,915
♪ Oo, dahil ang mga babae ay mga manlalaro
masyadong ♪

1402
01:22:09,916 --> 01:22:14,791
♪ Oo, oo, 'kasi
manlalaro din ang mga babae ♪

1403
01:22:15,541 --> 01:22:18,415
♪ 'Dahil manlalaro din ang mga babae ♪

1404
01:22:18,416 --> 01:22:20,165
♪ Nakakakuha ng pera ang mga babae
sa buong mundo ♪

1405
01:22:20,166 --> 01:22:23,165
♪ 'Dahil manlalaro din ang mga babae ♪

1406
01:22:23,166 --> 01:22:25,124
♪ Ang alam mo tungkol sa pamumuhay
ang tuktok ♪

1407
01:22:25,125 --> 01:22:27,374
♪ Mga penthouse suite
nakatingin sa baba sa opps ♪

1408
01:22:27,375 --> 01:22:29,374
♪ Kinuha siya para sa isang pagsubok
magmaneho, iniwan siya sa lote ♪

1409
01:22:29,375 --> 01:22:31,874
♪ Ang oras ay pera, kaya ako
ginugol ito sa isang relo ♪

1410
01:22:31,875 --> 01:22:34,249
♪ Tahan na, mga titties
nagpapakita sa pamamagitan ng puting katangan ♪

1411
01:22:34,250 --> 01:22:36,540
♪ Makikita mo ang thong bustin'
ilabas ang masikip kong jeans, okay ♪

1412
01:22:36,541 --> 01:22:38,665
♪ Bato sa aking mga daliri
parang gusto niya akong asawa ♪

1413
01:22:38,666 --> 01:22:40,915
♪ May isa pang shorty, siya
walang katulad ko, yeah ♪

1414
01:22:40,916 --> 01:22:42,999
♪ Oo, para mahuli
ibang flight, yeah ♪

1415
01:22:43,000 --> 01:22:45,290
♪ Ang ilalim ng mansanas ay gumagawa sa kanya
gustong kumagat ♪

1416
01:22:45,291 --> 01:22:49,665
♪ Gusto ko lang magkaroon
magandang gabi ♪

1417
01:22:49,666 --> 01:22:52,165
♪ Tumayo ka, kung ayaw mo
alam mo, ngayon alam mo na ♪

1418
01:22:52,166 --> 01:22:54,290
♪ Kung nasira siya, kailangan mo
hayaan mo siya ♪

1419
01:22:54,291 --> 01:22:56,665
♪ Maaari kang magkaroon ng kahit sino, eeny,
miny, mo ♪

1420
01:22:56,666 --> 01:22:59,374
♪ Dahil kapag boss ka,
magagawa mo ang gusto mo ♪

1421
01:22:59,375 --> 01:23:00,415
[patuloy ang upbeat music]

1422
01:23:00,416 --> 01:23:04,665
♪ Oo, dahil ang mga babae ay mga manlalaro
masyadong ♪

1423
01:23:04,666 --> 01:23:09,625
♪ Oo, oo, 'kasi
manlalaro din ang mga babae ♪

1424
01:23:10,416 --> 01:23:13,165
♪ 'Dahil manlalaro din ang mga babae ♪

1425
01:23:13,166 --> 01:23:14,790
♪ Nakakakuha ng pera ang mga babae
sa buong mundo ♪

1426
01:23:14,791 --> 01:23:17,124
♪ 'Dahil manlalaro din ang mga babae ♪

1427
01:23:17,125 --> 01:23:19,790
♪ Itutuloy ko at
paulit ulit ♪

1428
01:23:19,791 --> 01:23:21,874
♪ Pinasabog niya ang phone ko
pero hindi ko siya pinapansin ♪

1429
01:23:21,875 --> 01:23:22,874
♪ Akala niya siya na ♪

1430
01:23:22,875 --> 01:23:24,374
♪ Nakuha ko ang apat sa kanya ♪

1431
01:23:24,375 --> 01:23:27,040
♪ Oo upo muna ako
klase parang valedictorian ♪

1432
01:23:27,041 --> 01:23:28,665
♪ Malayo ang narating mula sa basahan hanggang
kayamanan ♪

1433
01:23:28,666 --> 01:23:31,040
♪ Five-Star, oo, lasa ko
masarap ♪

1434
01:23:31,041 --> 01:23:32,040
♪ Hayaan siyang dilaan ang plato ♪

1435
01:23:32,041 --> 01:23:33,540
♪ Oo, ginagawa ko siya
maghugas ng pinggan ♪

1436
01:23:33,541 --> 01:23:36,040
♪ Ngayon nasa News 12 na siya
nawala ang asong babae ♪

1437
01:23:36,041 --> 01:23:37,874
♪ 'Paglaban upang makahabol ng isa pang paglipad,
oo ♪

1438
01:23:37,875 --> 01:23:40,040
♪ Apple bottom na gusto niya
kagat ♪

1439
01:23:40,041 --> 01:23:44,624
♪ Gusto ko lang magkaroon
magandang gabi ♪

1440
01:23:44,625 --> 01:23:46,999
♪ Tumayo ka, kung ayaw mo
alam mo, ngayon alam mo na ♪

1441
01:23:47,000 --> 01:23:49,290
♪ Kung nasira siya, kailangan mo
hayaan mo siya ♪

1442
01:23:49,291 --> 01:23:51,540
♪ Maaari kang magkaroon ng kahit sino, eeny,
miny, mo ♪

1443
01:23:51,541 --> 01:23:54,165
♪ Dahil kapag boss ka,
magagawa mo ang gusto mo ♪

1444
01:23:54,166 --> 01:23:55,124
[patuloy ang upbeat music]

1445
01:23:55,125 --> 01:23:58,915
♪ Oo, dahil ang mga babae ay mga manlalaro
masyadong ♪

1446
01:23:58,916 --> 01:24:01,040
♪ At oras na
ipinaalam namin sa kanila iyon ♪

1447
01:24:01,041 --> 01:24:05,040
♪ Ang mga babae ay manlalaro din ♪

1448
01:24:05,041 --> 01:24:07,665
♪ 'Dahil manlalaro din ang mga babae ♪

1449
01:24:07,666 --> 01:24:09,665
♪ Nakakakuha ng pera ang mga babae
sa buong mundo ♪

1450
01:24:09,666 --> 01:24:13,915
♪ 'Dahil manlalaro din ang mga babae ♪

1451
01:24:13,916 --> 01:24:16,666
[dramatikong musika]

1452
01:24:25,875 --> 01:24:29,375
[patuloy ang dramatikong musika]